Анна Кочубей-для начала вам нужно сделать апостиль на свидетельство о рождении вашей дочери. Т.к.оба родителя-вы и ваш муж-граждане России,то насчет английского гражданства ребенку я вам не подскажу, потому что в моем случае мы делали сначала британский паспорт дочери и только после этого получали российское граждаство (муж-британец).Нам объяснили,что свидетельство о рождении ребенка в ЮК-только бумага и если мы хотим получить российское гражданство дочери,то мы либо должны предоставить британский паспорт им,либо - бумагу о том,что ребенок не имеет граждаства.
Поэтому,думаю,в вашей ситуации будет все намного проще-подадите на гражданство,а потом сделаете дочери паспорт.Вся информация есть на сайте Российского Консульства.