Наш сын родился на Украине,в свидетельстве о рождении написали Даниил Гарьевич(папа-Gary),а когда переводили его имя в официальном заверенном переводе написали Danyyl,теперь все англичане спрашивают как произносится его имя.А вообще,переводят по буквам,мою фамилию,например,перевели Staines-Стэйнес,хотя должно быть Стэйнс.