Екатерина, да, я что-то запуталась..но как Наталья написала, что Зоя была права и надо девичью писать.. а в переводе дейт-но девичья как maiden name а вот что я нашла как фэмили нэйм перевдится family name 1) a surname, esp when regarded as representing the family honour 2) a first or middle name frequently used in a family, often originally a surname это в словаре Lingvo.
Вывод каков? пистаь нынешнюю фамилию по мужу!!???