Лидия, тут девчонки уже писали, что если вас на улице спросят family name, то скорее всего имеется в виду нынешняя фамилия, maiden- девичья, surname, last name- фимилии. В АНКЕТЕ ПО ДРУГОМУ! В анкете там, где про вас, все ясно - фамилия, как в паспорте, и others names- все другие фамилии, которые были. А вот касательно родителей, сначала спрашивают матери given names, и поясняют, те которые даны ей при рождении, но не фамилия; далее спрашивают - mother's family name, и поясняют, фамилия, под которой your mother's family is known. В контексте читай - фамилия, под которой ваша мама была рождена...(если учесть предыдущий пункт). Т.е они имеют в виду девичью фамилию.:-)