Лариса,
а чем вам не нравится an odd type или более образно если хотите a square peg (in a round hole)/ Или не так романтично?(fr)