Спасибо, Вероника, но не думаю, что в российском паспорте такое возможно. Я, когда была в России даже ходила к начальству по этому поводу, но мне никто не предложил записать правильную фамилию на обороте. Вот я и интесовалась, может при замене паспорта в посольстве как-то по-другому...