Ну вообще-то загран паспорт меняют только на ту фамилию, которая у вас в российский паспорт вписана, т.е вам, Марина, по-любому сначала придется поменять паспорт в россии. В россии штрафуют за просрочку. Но я меняла паспорт только через 2 года, меня пытались заставить платить штраф (что-то около 2 тыс руб это было), но я возмутилась, что ничего не знала об этом, да и не было меня в России. Тогда они попросили просто написать объяснительную и приложить копию билетов на самолет (как будто билеты могут доказать, что я не была в россии в течение этих двух лет *-)). Так что обошлось без штрафа, но это на кого попадете. А на счет фамилии английской в новом загранпаспорте, так я до сих пор это не выяснила, не могу дозвониться в посольство. Тут на сайте сказали, что они могут пометку сделать с правильным написанием фамилии. Точно не знаю.