думаю, что вам необходимо обратиться к человеку, который непосредственно имеет дело с переводами такого рода документов. Я переводила свой диплом в Англии. переводчица работает с НАРИК, насколько я поняла. если вам интересен этот вариант, могу поискать ее координаты. консультация по телефону бесплатная.