Новый Завет и ТАНАХ конечно разные Книги. Проблема перевода в не недобросовестности, а языкового барьера, несовпадение притч и т.д. и это естественно отображается на переводе. Я читаю Великих и Малых пророков. В Исаии написано:" Но Богу было угодно поразить Его..." Не вижу смысла спекулировать этим. И честно говоря что мне вам доказывать. А вообще я человек общительный и очень благосклонен к еврейскому народу. я себя считаю сионистом. Мы армяне кстати тоже семиты