БОТИНОЧКИ /из ХАИМА ГУРЕВИЧА, перевод с идиш/

Поздней ночью, когда сны баюкают внучку мою, –

Я ботиночки чищу, так внучку свою я люблю.

Это – хобби, до блеска начистить ботинки, поверь.

В первоклассных салонах их можно представить теперь.

Поздней ночью, когда сны баюкают внучку мою, –

Я ботиночки чищу, так внучку свою я люблю.

И какие забавы я выдумал, сердце моё,

Как цыплят я в подоле качаю ботинки её.

И под лампой верчу, так и этак. Теперь, например,

Словно в зеркале в них отразился легко интерьер.

Осторожно вас, в ванную, я опускаю. Молчу…

Очарован! С утятами в речке сравнить вас хочу.

… Только памяти ветер фантазий осколки унёс,

Точно хрупкая ваза сломала хрусталь об утёс.

Вижу гору ботинок, оставшихся после детей,

Что сгорели в печах… Лагерь смерти… Уж не до затей.

Хлад Освенцима… Ужас сковал моё тело в момент.

Тут фашисты-врачи начинали свой эксперимент.

И ботинок гора мне напомнит кошмары из снов, –

Пирамиду из маленьких, детских, ой-вэй, черепов…

Я беспомощен, Бог мой, с ума я схожу в этот миг.

Слышу, дети кричат, и из дыма доносится крик.

… Вдруг покажется мне, – кто-то, внучку пытаясь украсть,

К ней подходит… Беда с ней случится! Какая напасть!

Я рукою дрожащей открыл в спальню дверь, сгоряча.

Баловница там спит. Сладкий сон прикорнул у плеча.

Я напрасно, горюя, ворвался испуганный к ней.

Ангелочки кружат, охраняя сон внучки моей.