Наталья: по такой же причине, как у меня, все американские фильмы переводят на французский (то бишь - квебекский) для кинотеатров в Квебеке. Хотя там народ в основном английский и знает. Проблема: их языковая культура здесь в Северной Америке в ничтожном меньшинстве, вот они и делают все, что могут, для сохранения своего языка - пусть даже с помощью переводов.

__________________
C Новым годом! Happy new year! Bonne annee! Ein gluckliches neues Jahr! ??? ???? ??????!