Благодарю Вас за предоставленную возможность продемонстрировать, что такое церковный перевод.

Обратим внимание на псалом 81 (в Танахе идет за номером 82 - ??) (********biblia.org.ua/bibliya/ps.html#ch81) : ?????? ??? ???? ??, ???? ?????? ????

Церковный перевод : Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд

Как понимают эти строки евреи: Бог встал (поднялся) в общине Божьей, среди судей-ангелов он вершит суд.

На иврите слово Элохим переводится не только как Бог, а как Властелин, ангел, судья. Всё в зависимости от текста.

Христиане же ударились в многобожие (так можно понять из текста).

Но не все. Найдите в интернете картину борющегося Яакова. Он борется с ангелом, а не с Богом.

Всем шабат шалом.

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ