С чем "вяжется" ?
С литературным стилем XIX столетия, к которому ты привык ?
Или с Синодального перевода легче трактовать Иисуса, как Мессию *?
Но одно - желания, другое - действительность.
Язык Танаха сложен, тяжел и емок. Между нами большая временная пропасть. И выбирать лишь то, что легче звучит приведет к искаженному пониманию текста.
Кроме того, тот факт, что Иисус ходил по Галлилее никак не является доказательством, что он - Машиах. Мало ли иудеев бродило там и учительствовало в тех краях *???

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ