Мне кажется, что никакого "зажима" у наших нет, наоборот. Я вспоминаю, что меня удивило на первых порах в Канаде(потом привыкаешь), это"Thank you" and "Welcome". Везде и все, на каждом шагу. Даже мама о чем-то попросит малыша и затем обязательно его поблагодорит. Уважение личности с первых дней жизни. Теперь давайте вспомните наших в "трамвае". А как нас воспитывали? C детских садов только по фамилии, имя на последнем месте, про школу вобще молчу. Вот так и выросли. Как в фильме вот поросенок *рос, рос и выросла...что выросло-то выросло. Поэтому нужно терпение и время, чтобы что-то изменилось в сознании.