Кристина, совершенно с Вами согласна по поводу произношения.
Кстати, про "ньюфиков" здесь гуляет масса анекдотов, как про наших чукчей.:-D