Мона Лиза, я не поняла, что надо объяснять и кто в данном случае иноземец?:-O
к вопросу о языковом барьере. Фраза - крылатая. А перевести - вся прелесть теряется.

__________________
Je pense toujours a toi!!!