Поэтому - нет, не в ментальности дело тут, а во владении русским языком.
"Хотите по гамбургскому счету? Извольте" (с.) :-) Мы с Вами примерно одного возраста. Язык общения у нас один. А вот взаимопонимания - ноль. Потому как разные у нас предпочтения в жизни, разные ценности. Иными словами - ментальность разная.
И уж если разная ментальность случается у людей, говорящих на одном языке, то у людей, говорящих на разных языках и выросших в разных странах, она еще более различная.