Любые переводы святых книг на любой другой язык(тем более русский),не соответствуют самим источникам.Одно слово в иврите может иметь множество значений.Это во-первых.Практически все переводы на русский язык не точны. Это что касается Торы.