Макс:"К тому же сами обороты даже, которыми пестрит тора сплошь и рядом, отнбдь не свойственны ни ивриту, ни даже еврейскому менталитету..."
Макс, вы имеете ввиду, что они не соответсвуют современному ивриту и современным оборотам? А разве это обязательно для Торы написаной несколько тысячелетий назад на древнем иврите? Кроме того, я слышала, что некоторые слова и выражения как раз соответствуют менталитету того времени. Мне кажется это важнее.