Леон, в двух словах хочу написать Вам об обсуждаемых тут ранее вопросах: сотворении женщины из "ребра" и запретном плоде. И в этих вопросах, как и во всех остальных разные мудрецы придерживались различных мнений. Вы озвучили те самые, которые были взяты христианами и именно по этому стали наиболее знаменитыми. В иудаизме же по этому поводу много других версий (и названые Вами не более весомы, чем остальные). Например, одно из знаменитейших мнений гласит, что Адам и Хава были созданы вместе одним человеком соединенные спинами и они вместе назывались одним человеком. Поэтому при создании женщины Всевышний отделил одну СТОРОНУ от другой и получилось два человека. Есть и другие версии. А насчет запретного плода так вообще имеется семь растений которые разные мудрецы считали запретными плодами.

И еще на счет того, что каждый переводит Тору как ему вздумается. Как минимум после создания перевода Ункелуса на арамейский язык (разговорный в то время для евреев) всякие разночтения больше невозможны. Если возникает сомнения в переводе того или иного слова, то смотрят Ункелус.