Короче, все это несущественно, просто я хотел сказать, что зачастую ошибки перевода сильно меняют смысл. А святые книги часто представляют собой переводы с переводов. А уж в русском варианте Библии вообще ошибка на ошибке.