Это опять я, если меня не остановят то у меня приколы не заканчиваются.:-DТолько что сотрудница рассказала. Если у взрослого поколения эммигрантов проблемы с языком новой страны( иврит, английский), то у детей родившихся вне СССР порой бывают обратные проблемы с русским. У моей сотрудницы 4-х летняя дочка, очень развитая девочка, рожденная в Израиле, ходит заниматься к преподавателю русским языком. Учили стих Пушкина - Унылая пора, очей очарованье.
Дома на вопрос что сегодня учили девочка отвечает что стих Пушкина про грустную корову.
Ну мама не могла вспомнить что это за стих такой, позвонила учительнице, та ей обьяснила.:-D
В другой раз девочка пришла из садика и рассказывает что учили морских животных, перечисляет их, в том числе говорит - суслик.
Ну родители в недоумении поправляут ее - нет, суслик это не морское животное, это степное. Нет, говорит та, морское, плавает так красиво в аквариуме.
Девочка оказалась права, если конь - сус, то морской конёк - суслик:-D