Да никого я не опровергаю,Александр! Мы с Вами рассуждаем просто! Писал он это по арабски и переводили потом его ..Читал я это в русском изложении - а что неточно? Так напишите! Я же никого не уличаю ни в чем . Или Вы читали перевод Шмуеля Ибн- Тивона ?