Гер как прозелит/новообращенный это лишь литературный перевод а не буквальный, а слово Гиур основанно на слове Гер. *Понятие Гер Тошав указывает на вашу ошибку т.к. Гер Тошав вовсе не новообращенный, а лишь живет среди Евреев.

__________________
веселого пурима!