Показать сообщение отдельно
post #37 Старый 28.06.2010, 07:31
По умолчанию
Борис, во-первых, вы мою ссылку прочли ?
Я Вашу прочел, она на русском языке. В ней следующее : "депутат Кнессета Узи Ландау выносит на повестку дня предложение о присуждении Нобелевской премии мира Ицхаку Рабину, Шимону Пересу и Ясиру Арафату".
А вот оригинал ***********.knesset.gov.il/review/ReviewPage.aspx?kns=13
Там, в оригинале, совсем не так.
Горе-переводчик (ца) исказил(а) все с точностью наоборот. Аз-охн-аз-вей, какие там переводчики.
Надеюсь, справитесь с оригиналом, если нет - то помогу. И снова, советую прочитать и мою прежную ссылку,
которая есть стенограмма того самого обсуждения.
Кстати, в Вашей ссылке lng=4 означает взять русский перевод.
__________________
Так и не получив ни одного поздравления моей Розочке, хотя все начала ее ближайшая подруга, решил я с ней расстаться. Роза ты мой кумир, но истина дороже.
Аватар для Михаил Мэндэм
Михаил Мэндэм
Регистрация: 20.01.2010
Сообщений: 19
Михаил Мэндэм вне форума
Ответить с цитированием