Всем огромный привет!
Чего тут особо спорить. Если следуем чисто еврейским канонам, то имена дает ни равин, ни спец по каболе и т.д., а, увы, в честь ушедших из жизни родственников. Оставим соображения почему в стороне.
Если следуем древним славянским традициям, то имена давались в честь старших родственников (дед, дядя и т.д)
С другой стороны, в Америке принято давать короткие имена или укорачвать имена до 3-4 букв: Dan, Ron, John, Tim and, etc.
При невозможности укоротить имя берут первые буквы имен: AG (эй джи), GI (джи ай). Помните как завали старшего Кетвила в Санта- Барбаре - CC (си си)?
Опять же для евреев не особо обвидно, т.к. в традиции регулярно менять имя (т.к. со старым ассоциируются проблемы. Мы же не любим Даниила. А он уже давно не Даниил!)
В Америке лучше давать короткие имена, которые легко произносятся: Дан, Джон, Тим, Боб, Стив и т.д. Даже традиционные англоязычные имена сокращают:
Барбара - Барб, Елизабет - Лис (не Лиз) или Лиза, and, etc. С другой стороны иногда, наоборот, имена удлинняют. Так Джим Картер стал Джимми Картер. Делается это чтоб легче произносить имя и легче скандировать по слогам. Понятно, что Джим и Джин сильно похожи. А вот Джимми уже не похоже.