И сказал Яаков Иосифу: “...При переходе моём из Падана умерла у меня Рахель... на дороге... и я похоронил её там на дороге...” (Берешит, 48:7).
А пока мы, как и она, в дороге. И путь наш тяжёл и полон печали, и потому печальна обращённая к Рахель песня-мольба. И поют её на идише, впитанном с молоком матери и пронесённом через столетия...
“Вейн, маме, вейн!
(Плачь, мама, плачь!
Проси у Б-га милости для евреев!
Ворота слёз ещё не закрылись,
Пока наши муки не прекратились.
(еврейские дети)
Будут скитаться из галута в галут
Египет, Вавилон, Рим, Испания, Варшава -
Когда же они домой придут?
Когда свои слёзы тебе принесут?
Ворота слёз ещё не закрылись.
Пока наши муки не прекратились”.
(Слова Моше Вайнтрауба, перевод Инны Венярской)