Йосиф - какая разница, что греки подразумевали под этим словом? Если вы сотню раз скажете халва - сладко не станет. Есть а-Шем и есть еврей - иври, заключивший с ним брит.