Александр, во-первых, Лилит появилась в еврейской мифологии как демон или нечто демоническое женского пола под влиянием вавилонской и шумерской мифологий, женщиной ее стали называть гораздо позднее. Ее образ довольно размытый во всех писаниях, где о ней говорится. Всплывал этот образв гностические времена, в эпоху Возрождения, расцвел с конца 19 в. с момента повального романтического увлечения эзотерикой. И если до серебрянного века мы такой образ в поэзии не находим, то потом он всплывает то там, то тут. То Цветаева, то Д.Андреев. К иудаизму этот образ имеет опосредованное отношение - он есть в каббале и мифологии.
А вот насчет вольности переписывания Библии может сказать только тот человек, который не знает источниковедение. Извините, но по точности списков Библии нет равных древних книг.
Библия - книга боговдохновенная, и в нее вошли именно те книги, которые Бог хотел в ней видеть.

__________________
Сначала грех переливается всеми цветами, сверкает и привлекает, пока не разрастается до кровоточащего мессива, поглощающего душу. И эту рану может исцелить только Тот, Кто победил власть греха - Иисус Христос