"схватил бога за яйца" наверное означает "поймал удачу", если в русском эквиваленте. *-)

я загнала эту фразу по русски в google search, и вот какой шедевр иллюстрирующий нашла :-D :
***********.from-ua.com/news/d76f416668e51.html

__________________
Happy New Year to all! Virtual hugs!

Означает, что человеку повезло, но он почти одновременно (чуть позже) не воспоьлзовался удачей. Так и говорят:
- Он думал, что схватил бога за бороду, но жизнь все расставила на свои места.
Примерно так.

in the land of the blind the one eyed man is king
По аналогии:
in the land of the blind the monster member is king - на безрыбье и своя жопа - соловей!:-D

И как бы ты это перевел, Славик? :-D
Помню, в "The Office" их Meredith как-то сказала, "in my experience men prefer the back of you anyway." (H) :-D :-P

в наших краях выражение "схватил бога за яйца" употреблялось , когда хотели сказать что какому -то шмоку вдруг выпала какая-то непропорциональная ( "эпис невероятное" :-D ) везуха, а он/ она думает что это все его заслуга, зазнается....Передала чувство??? Без идишизмов не объяснить:-)

__________________
Happy New Year to all! Virtual hugs!

guess one could say he fell ass backward into money or some other good fortune...

To bite off more than you can chew - ?
Есть ли именно аналогичная идиома?
жить не по средствам

__________________
Back on track

To bite off more than you can chew - ?
Есть ли именно аналогичная идиома?
жить не по средствам

Может быть : прыгать выше головы ?

__________________
Back on track

Я бы сказала, это скорее, взвалить на себя непосильную ношу или достичь уровня собственной некомпетенстности.

__________________
Любить иных - тяжелый крест