Искупление в Шоушенке. Или просто Искупление. Перевели же Die Hard как Крепкий Орешек или Happy Feet как Делай Ноги.

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)

Oh, oh, another interesting one: you know the new series on Showtime called "Homeland"? It's based on an Israeli TV series about a prisoner of war who was eventually turned (became a terrorist, that is).
Well, it is so obvious to me that they mean "Homeland Security". In Russian they actually translated it as "Родина". I can't even imagine anyone using that word here in all seriousness.

bang for your buck
Как кто-то уже писал, в отрицательном смысле больше всего подходит: "Овчинка выделки не стоит." - в Юлином примере с билетами.

А в положительном смысле: "Каков поп, таков и приход", "Какова Маланья, таково *и поминанье"




про "Погрязнуть по уши" - это не только о долгах, хотя и говорят "Погрязнуть *в долгах".

"Погрязнуть по уши" можно во всё: too deeply involved with someone or something, beyond what one can deal with. *- in over your head

__________________
Весело! )))))))

Людмила, а вот вы насчет моего нового имени спросили, it it means that I am in over my head - здесь же совсем "погрязнуть по уши" не подойдет. **-)

Кстати, а идею "unconditional love" по-русски как передать? По-моему если скажешь "любить безусловно", никто не поймет, что это означает.

Любить безусловно, несмотря ни на что.... - или я как-то объяснила это выражении в сравнении с материнской любовью

__________________
Любить иных - тяжелый крест

Я дарю тебе безд-возд-мезд-но... (H)
А серьезно, так говорят вообще? "Безвозмездная любовь", в смысле.

Не, "слепая любовь" - это не то. Слепая любовь - это из серии "любовь зла, полюбишь и козла". Она не unconditional, кстати.
Unconditional love - это именно независимо от того, что может произойти. Вашей собаке, например, совершенно безразлично, растолстеете ли вы или постареете или облысеете, она все равно будет продолжать вас любить.

Unconditional love в моем понимании это когда любишь просто а не за ЧТО ТО! например своих детей !!!

__________________
Не разбивайте никому сердце, у всех оно только одно. Ломайте кости - их 206!

А выражение "move on" тоже непереводимо? Так, чтобы это не требовало целого предложения, в смысле.