 |
|
|||||||
Форум русских эмигрантов
Беседка
Болталка
КВН-Конкурс. В конце дня голосуем за победителя. Победитель задает следующий ...
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
post #2701
11.10.2009, 11:13
11.10.2009, 11:13
Объяснение простое: выражение piece of cake появилось от участия в соревновании (танец, ходьба с препятствиями) и звучало бахвальством: "Мне ничего не стоит выиграть этот приз (обычно торт или пирог)". Американское выражение появилось как пример of competitive spirit. Все следующие отсюда выводы по поводу того что именно, в противовес, русские считают легким, "плевым" делом - не мои, к вам самим пришли все эти русофобские мысли.
__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)
Хочу лето (или нормальную зиму)
post #2702
11.10.2009, 11:46
11.10.2009, 11:46
Не совсем только понятно количество обосанных пальцев. Дело наверное враспальцовке, остальные настолько веером, что струя не попадает
:-D
:-D
post #2703
11.10.2009, 12:41
11.10.2009, 12:41
Почему , если какая-либо задача легко выполнима, американцы говорят "It's a piece of cake", a русские говорят "Как два пальца обоссать
Не совсем как говорится apples to apples
Piece of cake переводится как - легко
А два пальца обоссать - приятно
Не совсем как говорится apples to apples
Piece of cake переводится как - легко
А два пальца обоссать - приятно
Guest
Сообщений: n/a
post #2704
11.10.2009, 16:23
11.10.2009, 16:23
Если не возражаете, хочу поменять вопрос, чтобы устранить gender bias.:-$
Новый вопрос:
Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
Новый вопрос:
Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
post #2705
11.10.2009, 17:46
11.10.2009, 17:46
что любая идея, доведённая до логического завершения, — это абсурд.
Если бы кому-то и удалось оформить страдания пингвинов геноцидом, то только ему Б.О.
премию присудили за то что он рекордсмен по персональному выбросу вредных веществ в атмосферу.
it was hors concours
Если бы кому-то и удалось оформить страдания пингвинов геноцидом, то только ему Б.О.
премию присудили за то что он рекордсмен по персональному выбросу вредных веществ в атмосферу.
it was hors concours
__________________
а ты получил плюшевого мишку?
а ты получил плюшевого мишку?
post #2706
11.10.2009, 19:15
11.10.2009, 19:15
Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?Для Обамы потратить 1.5 миллиона долларов - piece оf cake. Вот Путину потратить его 60 миллиардов... Это вам не два пальца обоссать!
post #2707
11.10.2009, 23:43
11.10.2009, 23:43
Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
Отдать их ACORN, им, бедным, кислород перекрыли
Отдать их ACORN, им, бедным, кислород перекрыли
__________________
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
post #2708
12.10.2009, 00:54
12.10.2009, 00:54
Я считаю что победу надо отдать Дану за блестящее соединение двух вопросов в один ответ!
__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)
Хочу лето (или нормальную зиму)
post #2709
12.10.2009, 02:05
12.10.2009, 02:05
Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
Как должен, очень просто: спустить их с самолета с плакатом " МИРУ МИР господа......радикалы, либералы , демократы, террористы, .....(fr)
Как должен, очень просто: спустить их с самолета с плакатом " МИРУ МИР господа......радикалы, либералы , демократы, террористы, .....(fr)
post #2710
12.10.2009, 04:51
12.10.2009, 04:51
Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
Открыть abortion clinic в Палестине
Открыть abortion clinic в Палестине
Линейный вид
