Заповедь божия от людского закона тем отлична, что сформулированна весьма расплывчато. Например- возлюбить как, в каком смысле?
---
Заповеди божьи это как конституция, оторая описывает основные принципы. А помимо конституции есть тома уголовного и гражданского права, решения верховного суда, комментарии и разъяснения, прецеденты. Если спрашивать не только Рамбама, но и Гилеля, то окажется, что ответ на вопрос о любви был дан две тыщи лет назад и он общеизвестен:
Что ненавистно тебе, — не делай другим. В этом вся Тора. Остальное лишь толкования. Иди и учись.

В английских переводах Торы написано "Люби соседа..." или "Люби приятеля (fellow)..." Знатоки иврита - что именно написано в оригинале?

А если с богом в конце, то будет, "Возлюби ближнего, как тебя самого твой господь."

Просто перевести "возлюби ближнего, как тебя"- звучит не по русски,влт и подправили.

Ну или возлюби ближнего, как тебя я, Господь... всего то точку убрать и смысл меняется.

Али, "камоха ани" на Иврите не имеет смысла. В таком случае было бы "кани". Вообщем спросите любого человека владющего хотя бы поверхностно Ивритом. И там не "как тебя" а "как себя".

__________________
веселого пурима!

А" себя самого "на иврите ????,
Казалось бы зачем слставлять заповедь неграмотно?

Я потому и спрашиваю, что не видел прямой цитаты с оригинала. Как бог подписывается? Полным именем, инициалами?мож там текст волбще не на иврите, а на арамейском был? Я сам знаток иврита, мне нужен знаток первоисточника.

Короче, все это несущественно, просто я хотел сказать, что зачастую ошибки перевода сильно меняют смысл. А святые книги часто представляют собой переводы с переводов. А уж в русском варианте Библии вообще ошибка на ошибке.

Али, нет конечно. Но и слушать их интерпретацию не стоит. Хотя есть и такие что им стих начни они продолжут пока не остановишь....

__________________
веселого пурима!