Grease также используется в сленге как "дать взятку", so in my mind any which way you look at it, the saying just makes more sense with the word "grease" in it, not "oil".
Although, I do say "I'll jump off that bridge when I get to it." :-D
Какой аналог этому в русском, кстати?

Юля ты хочешь поспорить насчет greese and oil ??? Мой муж американец и к тому же лингвист...... и знает сленг лучше чем я.....;-);-);-)

"I'll jump off that bridge when I get to it." --it's a funny joke "(fr)(fr)(fr)(Y)(Y)(Y)

and original would be ----I'll cross that bridge when I get to it":-D

Yeah, Gulya, I know what the original is , but what would be the Russian equivalent?

Там просто нужно говорить "cross", а не "jump" как я сострила - из-за этого вы, видимо, не поняли. (v)

Покорный теленок двух маток сосет....
Такого выражения я никогда не слышала, но слышала "ласковое дитя двух матерей любит".

Наоборот поняли что эта игра слов, и мне муж сказал что твой английский превосходный что ты применила тактику игры слов.....:-D(Y)

Гуля, я ведь это Алёне сказала, что она не поняла, а не вам.
Это я просто сужу по предложенноему ей переводу.
А вашему мужу - спасибо! :-$ (Y)

Значит как я поняла на русском со слов мужа :I'll cross that bridge when I get to it "Я побеспокоюсь об этом потом когда время придет...
Покорный теленок двух маток сосет правильно в русском языке .Eдинственное неправильно --покорный , Правильно пословица на русском языке будет звучать так " Ласковый теленок двух маток сосет.....;-)

Упс прошу прощения за смайлик:-|(N) .......... каким то образом инсталировался(fr)