В той же рекламовской "Universal-Bibliothek" появился длинный ряддругих его переводов: Puschkin "Boris Godunow" (1886); Vonwisin "DerLandjunker" (1888); Puschkin "Der geizige Ritter, Mozart und Salieri,Der Steinerne Gast, Die Roussalka" (1891); Ogarew "Waldwildniss"(1892); Lermontow "Gedichte" (1893); Gogol "Der Revisor" (1894); AlexejTolstoj "Gedichte" (1895); Nikitin "Gedichte" (1896); Puschlin"Gedichte" (1897); Nadson "Gedichte" (1898);

Potapenko "Alt ind Jung" (1899); Fofanow "Gedichte" (1900); Maikow"Gedichte" (1901); Nekrassow "Gedichte" (1902). В 1889 г. появиласьсоставленная Ф. антология русских поэтов: "Der Russische Parnass" (2-еизд., 1902). В "St. Petersb. Herold" Ф. помещает отчеты о русскомтеатре. Замечательная энергия Ф. отводит ему одно из первых мест в рядулиц, ознакомивших Западную Европу с русской поэзией.

Дави?д Ива?нович Гримм (22 марта (3 апреля) 1823 — 9 (21) ноября 1898) — выдающийся российский архитектор, один из создателей «русского стиля», академик архитектуры.
Исследователь средневекового зодчества Кавказа. Автор проектов культовых зданий в Херсонесе (Севастополь), Тифлисе, Копенгагене, Женеве, Ницце, Вифлееме (церковь во имя св. Марии), различных сооружений в Санкт-Петербурге и его окрестностях, а также в Ливадии, Житомире, Воронеже, Рязанской губернии.
Родился в Санкт-Петербурге в 1823 году, учился в Немецкой школе святого Петра (1834—1840) и в Академии Художеств (1842—1846). За успехи в рисовании и зодчестве был награжден тремя серебряными медалями в 1843 и в 1845 годах. При выпуске получил малую золотую медаль за «Проект женского монастыря» и большую золотую медаль за «Проект здания для ярмарки».
Изучал в Закавказье памятники церковного зодчества Грузии и Армении, путешествовал по Малой Азии, Европейской Турции, Греции и Западной Европе.

По возвращении в 1855 году, за чертежи и рисунки, исполненные в Закавказье и чужих краях, Гримм получил звание академика архитектуры. С 1860 года — профессор Академии Художеств. С 1859 по 1887 год состоял преподавателем в классах Академии. С 1888 по 1892 год занимал пост проректора архитектуры Академии Художеств. Преподаватель Строительного училища министерства путей сообщения (1857—1863). Архитектор департамента водяных сообщений министерства путей сообщения, Член-учредитель, старшина, председатель,почётный член Петербургского общества архитекторов. Член редколлегии журнала "Зодчий" , Архитектор Высочайшего двора и почётный член Академии Художеств. Умер в Петербурге 9 (21) ноября 1898 года, похоронен на Смоленском лютеранском кладбище.
Наиболее известные работы:
храм в Херсонесе, близ Севастополя (1858; проект этого храма принес художнику профессорское звание в 1860); памятник Петру I в Житомире (1858);отделка Золотой гостиной в Зимнем дворце (1860) и т. д.

Василий Фёдорович фон Геккер ( нем. Wilhelm Hecker (1828—1902) — выдающийся российский архитектор, художник-акварелист, профессор и академик архитектуры (с 1857 года).
Родился в Санкт-Петербурге. Общее образование получил в Главном немецком училище св. Петра (1836-1846). Окончил Академию Художеств в 1853 году. С 1867 по 1873 год работал участковым, а с 1874 по 1883 год — городским архитектором. В числе его проектов:
Улица Чехова, д.№ 10 — павильон экипажного магазина К. К. Неллиса. 1866.
8-я Советская улица, д.№ 36, дворовый корпус — доходный дом. 1867. (Надстроен).
Лиговский проспект, д.№ 68 — доходный дом. Расширение и надстройка. 1869, 1885.
Дегтярная улица, д.№ 24, левая часть — жилой дом. 1871. Улица Рубинштейна, д.№ 18, правая часть — здание фабрики серебряных и бронзовых изделий С. Ф. Верховцева. 1872. (Перестроено).
Улица Красного Текстильщика, д.№ 5 — жилой флигель и бронзолитейная мастерская К. Х. Левенгрена. 1872 и др.

Гё?дике Роберт Андреевич (нем. Goedicke Robert, 1829—1910) — российский архитектор. Родился в 1829 годк в Санкт-Петербурге. По окончании курса в Петришуле поступил в 1846 году учеником в Императорскую Академию Художеств, в которойего наставником был профессор А. П. Брюллов. Окончив курс в 1852 году,занимался изучением памятников зодчества в Германии, Англии, Франции и Италии и, по возвращении в Петербург, был за чертежи и рисунки удостоен в 1857 году звания академика. В 1864 году, за проект театра на 2000 зрителей (хранящийся ныне в архитектурном музее АХ), получил звание профессора, а в следующем году вступил в число преподавателей академии художеств. Впоследствии Гёдике занимал пост ректора архитектурного отдела АХ — с 1891 по 1894 годы.
Р. А. Гёдике служил архитектором, членом и председателем различных строительных комитетов (при инспекции Исаакиевского собора, в комиссии по постройке краткосрочной тюрьмы ("Кресты") на Выборгской стороне в Санкт-Петербурге и др.)

Баганц, Фёдор Фёдорович (нем. Bagantz, Friedrich Heinrich; 1834-1873) - талантливый художник-маринист, профессор Морского кадетского корпуса, единственный из русских художников совершивший кругосветное плавание, и удостоенный за свои акварели звания художник 1-го класса.
Баганц родился 17 января 1834 году, в Петербурге, в семье часового мастера, Фридриха Готтарда Баганца, приписанного к цеху часовых мастеров города Митавы, и приехавшему в Петербург при императоре Александре I. В 1846 году Б. поступает в знаменитое Главное немецкое училище св. Петра и заканчивает его в 1850 году. Затем- в Императорскую Академию Художеств. Представив в 1858 году на студенческую выставку пейзаж, он получает серебряную медаль 2-го достоинства "За успехи и в поощрение". Через два года на соискание Большой серебряной медали и звания художника он выставляет сразу три пейзажа и по решению Совета Академии от 16 ноября 1860 года удостаивается звания "свободного художника".

После окончания АХ в 1860 Б. плодотворно работает над городскими пейзажами в Адмиралтейской и Литейной частях города, выполняя частный заказ графа С.А. Апраксина. Всего сохранилось и издано 28 городских пейзажей в основном Литейной части города - хранятся в СПб Академии Художеств.
Дальнейшая судьба Б. оказалась тесно связанной с морем. По ходатайству художника Главного морского штаба А.П.Боголюбова, в мае 1862 года Б. получает место учителя рисования при Морском кадетском корпусе и назначение на военный корабль для плавания с кадетами по Балтийскому морю "для приобучения их черчению с натуры корабля и всего касающегося моря".
В 1864 — 1865 годах художник, приобретший навыки рисования видов лоций и морских документов, принял участие в длительном плавании на Дальний Восток, совершенном на военном транспорте «Гиляк».

Перезимовав в Николаевске-на-Амуре, Б. вернулся в Петербург осенью 1867 года, проделав сухопутное путешествие через всю Россию. За поднесенный императору Александру II альбом из 80 листов акварелей, выполненных во время экспедиции, Ф. Ф. Баганц был награжден званием художника 1-й степени и бриллиантовым перстнем с рубином. Впрочем, это стало одним из последних приятных событий в его жизни. В 1869 году он теряет горячо любимую жену, умершую в родах. Желая отвлечься от своего горя, Б. отправляется в новое морское путешествие, ставшее для него роковым: в сентябре 1871 года его доставляют в Морской госпиталь города Николаевск-на-Амуре со страшным диагнозом: «паралич и слабоумие с редкими прояснениями сознания». Отцу после долгих хлопот, и проволочек удается доставить больного сына в Петербург, где он вскоре умирает - в 1873 году.

Ви?ктор Алекса?ндрович Шрётер (27апреля (9 мая) 1839—16(29) апреля 1901) — русский архитектор немецкого происхождения. По происхождению из балтийских немцев, отец — Александр Готлиб Шрётер (нем. Alexander Gottlieb Schroter).
Получив первоначальное образование (1851—1856) в училище при спб. лютеранской церкви св. Петра (Петришуле), прошёл курс Императорской Академии художеств и был выпущен из неё со званием внеклассного художника; затем (1856—1862) обучался в Берлинской академия художеств. При окончании обучения в ней он получил редкую для иностранцев награду — золотую медаль. В 1858 принят в Берлинский союз архитекторов (нем. Berliner Architekten-Verein). Путешествовал и изучал архитектуру Германии, Бельгии, Франции, Швейцарии, Италии, Австрии. После возвращения в Санкт-Петербург был вскоре приглашен в преподаватели Строительного училища, впоследствии преобразованного в Институт гражданских инженеров.