Хотя это хороший вопрос. Мне хотелось бы узнать английский эквивалент этого выражения.
А также - заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьет.

Вот еще предположения к пословице: Familiriaty breeds contempt :

1.От любви до ненависти один шаг или..

2.Чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.
3. Чем дальше , тем роднее

Ну вот Юля видишь общими усилиями нашли русский аналог к пословице.(Y)...ну что там , дальше какую пословицу разберем???...... ой ладно я завтра подойду.....поздно.....(S)

фамильярность порождает пренебрежение - за что боролся - на то и напоролся. По смыслу похоже.

Возможно, но сам факт что "за что боролся" можно использовать во множестве разных контекстов, уже дисквалифицирует эту поговорку, как эквивалент. *-)

Чем ближе знаешь, чем меньше почитаешь -

По-моему это самое близкое по смыслу - Класс.Спасибо! :-D

__________________
Любить иных - тяжелый крест

заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьет

Give a man rope enough and he will hang himself

__________________
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"

I think that one is purely about leaving someone to their own devices, not about stupidity as such.

А мне вот интересен перевод на англиский этой пословицы: Сколько волка не корми а он в лес глядит???

Лина вот спросила мужа про твой перевод и сказал что это самый лучший вариант перевода " Сколько волка не корми он в лес глядит"---- biting the hand that feeds you ......но вот и такой вариант тоже подсказал......Give him an inch he'll take a mile............?????