Михаил, я помню, что когда только приехала сюда, я предприняла можно сказать целенаправленное усилие влиться в местную культуру. Читала разные журналы, старалась запомнить имена известных актеров, улучшать свой английский (разумеется), в частности различные идиомы и крылатые выражения, и т.д. и т.п.
Причем, не потому даже, что "надо", а потому что самой интересно было.
Если бы я с момента приезда и пальцем бы не пошевелила что-то по этому поводу сделать, я тоже по-английски бы не говорила и с местной культурой так и осталась бы незнакома.
На моей бывшей работе, кстати, была женщина не намного старше меня и в эмиграции не меньше, с совершенно жутким английским.