ещё одну историю вспомнила про наших.
было дело в хайме,собрались мужики выпить,скинулись как пологаеться и пошли компанией пить,а к ним немец присоеденился местный.
время прошло,все в доску пьяные,спорят чего то а один говорит немцу обняв его:ты где так немецкий выучил,классно так тараторишь,без ошибок прям (H) (B)
(это мне тоже рассказали)

а я помню такой случай. первые месяцы нашего пребывания...
я путала слова все время Leber und Leder...
пошла как-то к врачу, жаловалась на боли в боку и говорю:
Meine Leder tut mir weh...врач чуть со стула не упал.... :-D (H)

я к алеманскому уже привыкла. даже с форальбергским проблем нет. но швабский... (md) у моего schwager подруга швабка. когда она со мной разговаривает, у меня скорость ответов в три раза понижается: сначала все это "чавканье" расшифровать, потом окончания поотбрасывать, потом в ситуацию впихнуть, потом правильные окончания приставить... я становлюсь похожа на жирафа, до которого целую секунду доходит. (fr)

Ответ Наде Штаинле: Бывший мой тоже шваб, с Алтая. Так он тоже не только говорит. и читает хохдойчь по швабски.

Первые дни в Германии ,поставили антраг на Kindergeld и нам говорят"......,kriegen sie Bescheid" :-O ,мы всю дорогу мучались,понятно по смыслy,что мы его получим ,но при чём тут Krieg *-)

а я один раз в шпаркассе вместо ручки попрасила сапог,а они на меня смотрели как на ненормальную и говорят может вам Schtift.до меня потом дошло что я у них Schtiefel просила :-$

Наташе Живоложновой: У меня подруга лучшая 20 лет тут, живёт в BW, я тоже очень долго привыкала к её диалекту, зато потом было легче друга понимать. *:-D

да швабский язык как язык инопланетян,но мы тоже уже привыкли иногда даже дома просто прикалываемся на швабском говорим.но есть такии швабы что смотришь на них и думаешь что он на китайском с тобой говорит :-D

именно о таких швабах, ирина, я и говорила. например, Landkreis Bahlingen. алеманцы тоже не лучше, но они как-то понятнее, даже те, что из Waldshut-Tiengen.

Я однажды услышала чисто Хессенский диалект в аэропорту во Франфурте на Майне. Бабулька подходит к парню на информации и спрашивает где туалет. Тот встаёт, перегибаетса через теке и показывая за угол говорит бабуль, С ТРЕПП НУФ, унд данн УМС ЭК ЛИНКС. Я от этого с трепп нуф ниделю ржала.