ага картинки даж посмотрела, не знаю как такая конструкция по-русски зовется, видимо архитектор или строитель нужОн

генау, зее бешэфтигт ...Марин, может ты знаешь , что за строение такое Wohnhugel?

самое смешное, что это слово из технического текста, я переводила с немецкого на русский, но...никак не могла отделаться от мысли, что этот текст в оригинале был на русском, потом его перевели, как смогли видимо, на немецкий, а мне надо было на русский перевести- вот такая катавасия...инет и тот не знает :-( ...думала может у кого здесь какая идея появится

********img.fotocommunity.com/Scandinavia/Sweden/Wohnhuegel-a20522840.jpg
Иришка, по ссылке перейди и увидишь вонхюгель (жилой холм) :-D

__________________
Espen Lind - Pride

Ира, тебе перевод нужен.. Курган, холм.. Но точного перевода я не знаю, мне сейчас некогда, я вечером загляну..;-)

__________________
Espen Lind - Pride

"Neue Bebauungsformen, ob Gro?wohnheiten oder Wohhugel, konnen, wenn sich ihre Zweckma?igkeit durch das Experiment erweist, ebenso eingeordnet werden wie andere raumliche Makrostrukturen. " (md)
...вот полное предложение...яркий пример, что *вместо Gro?wohneinheiten немцы-то говорят Plattenbauten или Hochhaus, *а вот что имелось ввиду под Wohnhugel видимо токо переводчику известно (md)

а вот что имелось ввиду под Wohnhugel видимо токо переводчику известно
---------------
Скорей всего он подразумевал жилищный массив расположенный на холме. У нас "в народе" на такое говорят (местные) Wohnsiedlung (или просто Siedlung) am Hang, например..

__________________
Если стараться обходить все неприятности, то можно пройти мимо всех удовольствий!

Ира, в данном контексте я бы примерно так перевела : Архитектурные застройки возвышенных мест - Wohnhugel

__________________
Espen Lind - Pride

да скорей всего так и есть жилой комплекс на возвышенности /холме/бугре...*-) *без бутылки не разберешься ;-) , я думала, что это какая особая конструкция дома, напоминающая холм*-)

очень смешно (md) (md) (md) *
типа этого ***********.baukunst-nrw.de/objekte/Wohnhuegelhaus-Marl--266.htm *ещё бы знать как такие дома по-русски называются *-)