Ну, я не вижу тут принципиальной разницы. Чтобы снизить потребление нужно снизить (или не раздувать искусстственно, как Вы верно замечаете) потребности. Иначе как-то нереалистично получается - у человека есть потребности, есть деньги для их удовлетворения, но он снизит потребление? Ради чего?
Верно, что уровень потребления - один из показателей выхода из кризиса (хотя основной показатель, я думаю, рост производства). Так в этом и проблема - если снизить потребности и потребление, так производство упадет и произойдут сокращения, которых Вы не хотите. Либо надо будет сокращать раб. часы и зарплату.
Потребление в Америке придется сокращать независимо от потребностей, просто потому что нельзя вечно удовлетворять потребности за счет жизни в долг. И похоже, отразится это в первую очередь, на пенсионерах, а не на миллионерах.