без бутылки не разберешься
_____________

нет корректного, "достойного" перевода... верней... перевод дословный конечно есть, но нет подходящей поговорки... Одер?:-)

Ольга, если без задних ног дрыхнуть, а где тогда передние ;-) :-D ...очень многие пословицы из немецкого перешли в русский, примеров достаточно, но как и в русском, так и в немецком есть свои особенности, перевести, не потеряв смысла, просто не возможно...(ch)

СПИШЬ КАК СУРОК..потому что в нем. варианте звучит какое-то название животного:-)

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

Марина, Dorr= сухой, есть ещё понятие Dorrobst - это как типа наши сухофрукты, (а Durre=засуха)... Крингель, это *круглешок, колечко, не знаю как правильнее, но по смыслу, что то загнутое кольцом... на кудри тоже иногда "крингельхен" говорят, у детей например;-) Так что... "сушки" в полне вроде подходит:-)
***
Олечка, спасибо за старания.. (Y) (F)
***
Ирина, я попробую.. :-D

__________________
Espen Lind - Pride

Ohne Flasche wirst du dich nicht zurechtfinden -
без бутылки не разберешься
:-D

__________________
Espen Lind - Pride

интересно еще одно выражение сходное по смыслу "без задних ног " это последняя степень усталости- ОТБРОСИТЬ КОПЫТА(H)

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

" дрыхнуть без задних ног"-
koksen ohne Hinterbeine

как вам, нравицца? :-D
::::::::::::::
очень нравицца(Y) :-D

Лена, завитушки - прально, но это по русски, я по немецки имела ввиду: Kringelchen;-)

последняя степень усталости- ОТБРОСИТЬ КОПЫТА
:::::::::::
по немецки говорят "bin kaputt, wie Hund":-)

последняя степень усталости- ОТБРОСИТЬ КОПЫТА
:::::::::::
по немецки говорят "bin kaputt, wie Hund":-)
***
Я говорю - бин хундемюде - устала, как собака))

__________________
Espen Lind - Pride