Да,это значит очень скромно,на скудные доходы.Примерно такое же значение имеет другая поговорка:Jeden Cent zwei mal umdrehen.

__________________
CARPE DIEM !

Er ist auf Drat
Это выражение обозначает,что этот человек внимательнй,старательный и всегда знает как поступить.Выражение это происходит из времен,когда основным средством связи был надежный телеграф.

__________________
CARPE DIEM !

Mantelkinder(Gurtelkinder)
Дети,рожденные до(вне)брака,но имеющие равные права с детьми,рожденными в браке.Мать берет детей под свой мантель(под свое крыло).

__________________
CARPE DIEM !

Maurer-Dekolette
Выражаясь культурно - это поясница и кусочек того,что пониже.Могу для уточнения добавить фото,если хотите.

__________________
CARPE DIEM !

:-D(Y)(Y)(Y)
Mantelkinder- существует с 13 века. Адоптированных или предбрачных детей брали невесты во время венчания под пальто или фату, этим жестом они их узаконивали.

Auf Draht sein
все правильно,(Y)(Y)(Y);-)
происходит оно от начала 20 века, когда появился телефон. В то время те, кто имел телефон дома, считались очень продвинутыми по сравннию с остальными: они были »auf Draht«.

Так как у нас не кошачий дом, порылась в интернете .., но ассоциация первая конечно же была другая:-$:-$:-D

Fummelbrett
Не знаю как этот строительный инструмент по-русски называется.Служит для выравнивания штукатурки- деревянная досточка с ручкой.По- немецки называется der Spachtel.

__________________
CARPE DIEM !

а да!!! интерессно!! я только увидела в интернете для кошек Fummelbrett, для игры

А по-русски der Spachtel - простенько и со вкусом: шпатель! Никакой, в принципе, разницы! О, великий, могучий, всё переваривающий русский язык!