Форум русских эммигрантов
Вернуться   Форум русских эмигрантов Европейский союз Италия

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
post #1 Старый 28.02.2009, 06:42
По умолчанию
Моей только годик, говорит только "папа" , ""мама" , но понимает оба языка. причем она сама требует называть ей на обоих. В смысле сначала я говорю, а она показывает бабушке (итальянской) ту же картинку и слушает от нее .
Аватар для Гаврилюк
Гаврилюк
Junior Member
Регистрация: 28.02.2009
Сообщений: 6
Гаврилюк вне форума
Ответить с цитированием
post #2 Старый 28.02.2009, 06:46
По умолчанию
OCHEN SLOGNO U MOEMU REBENKU GOVORIT NA RUSSKOM, TAK KAK V SADIKE I NA ULIZE - ITALY, NU I DOMA NA ITALI ( MUG ITALY), NO VOT PRIEHALA MOIA MAMA NA 3 MESIAZA V GOSTI - NACHALA GOVORIT I PONIMAT DOSTATOCHNO BISTRO I HOROSHO. (X)-3,5 GODA
__________________
POZDRAVLIAU VSEH S KRESHENIEM!!!!!!!!!!!
Аватар для OKSANA VyОx
OKSANA VyОx
Member
Регистрация: 24.02.2009
Сообщений: 36
OKSANA VyОx вне форума
Ответить с цитированием
post #3 Старый 28.02.2009, 08:25
По умолчанию
Моему сыну 9 лет . Тоже когда-то радовалась, слова повторял на русском, целые фразы ....Но на этом все и закончилось. Ребенок считает своим родным языком - язык общения в семье. У нас - итальянский. А русский для него как игра, баловство. Когда приезжаем к русской бабушке он честно старается по-русски что-то выдавать, но несмотря ни на что, все ограничивается короткими простыми предложениями.
__________________
Cogito, ergo sum
Аватар для Maзур
Maзур
Senior Member
Регистрация: 30.01.2009
Сообщений: 589
Maзур вне форума
Ответить с цитированием
post #4 Старый 28.02.2009, 17:11
По умолчанию
Moei Elenochke 20 mesyazov, na dannii moment ona poka ne govorit poka , tolko otdelnie slova i frazi, no ochen xorosho ponimaet oba yazika, daje 3 - russkii, gruzinskii i italiyanskii.
Ya sama iz Gruzii, no prekrasno vladeyu i russkim i italiyanskim, tak chto razgovarivaem srazu na 3 yazikax, daje bolshe na russkom i gruzinskom, italiyanskii ona i tak zdes viuchit, xochesh ne xochesh, na ulize s sosedkimi det'mi, potom v sadik poidet, shkola i t.d. i t.p.
A kogda babushka s dedushkoi priezjayut v gosti, tak noi tolko na russkom i gruzinskom s nei razgovarivayut.
Tak chto na danni moment ona vse 3 yazika ponimet, no kak budet v dalneishem ne znayu, vidno budet ;-).
Аватар для Caterina Tivd
Caterina Tivd
Senior Member
Регистрация: 28.02.2009
Сообщений: 91
Caterina Tivd вне форума
Ответить с цитированием
post #5 Старый 28.02.2009, 19:43
По умолчанию
моей дочке 6 лет, ходит в 1 класс, говорит по-русски и по-итальянски, соответственно, читает и пишет, дома с папой говорит по-итальянски, со мной по-русски, вот английскому будем учить, надеюсь, у ребенка в языках путаницы не возникнет.
Аватар для Светлана Ова
Светлана Ова
Junior Member
Регистрация: 28.02.2009
Сообщений: 2
Светлана Ова вне форума
Ответить с цитированием
post #6 Старый 02.03.2009, 07:04
По умолчанию
dolzhni govorit.na russkom yazike govoryat 300 mln. chelovek,a na italianskom gde to 70.tak chto nado znat i toto i tot i eshe angliyskiy.eto obyazatelno.ostalnie yaziki mira po zhelaniyu :-D
Аватар для страница уда
страница уда
Junior Member
Регистрация: 26.10.2008
Сообщений: 24
страница уда вне форума
Ответить с цитированием
post #7 Старый 06.03.2009, 21:21
По умолчанию
Моей сейчас 7 лет, говорит по русски очень мало, но отлично понимает. Особо русским её не гружу, ведь у неё в *школе ещё и английский, а по моему мнению он куда важнее.
__________________
А я не злая... я даже желаю своим врагам, чтобы у них по три машины у ворот было: скорая, милиция и пожарная
Аватар для Люба Гадм
Люба Гадм
Senior Member
Регистрация: 18.06.2008
Сообщений: 452
Люба Гадм вне форума
Ответить с цитированием
post #8 Старый 07.03.2009, 00:52
По умолчанию
Моим близнецам(девочка и мальчик) 13 месяцев,говорят пока мало,из 10 слов 4 русских - 6 итальянских.Я сама преподаватель английского для детей 3-7 лет, вроде знаю об этом кучу всего, но одно дело теория....В идеале я должна говорить с ними только по русски, чтобы не возникало путанницы, но в их присутствии с мужем я говорю по-итальянски (у нас общий бизнес, пока всё обсудишь...).Предвижу в будущем большие проблемы с языком и прямо не знаю что делать...Язык очень важен, и даже не в практическом смысле,а это же целый мир, культура, это часть истории моей и моих детей...Нужно мягко настаивать и не сдаватьса,а где сил взять, да ещё их двое.
Если есть на сайте кто из нашей местности (Верона)Отзовитесь! Будем дружить домами!
__________________
Да здравствуют серые БУДНИ! наконец-то закончились праздники!
Аватар для Victory Novi
Victory Novi
Senior Member
Регистрация: 04.03.2009
Сообщений: 225
Victory Novi вне форума
Ответить с цитированием
post #9 Старый 07.03.2009, 01:22
По умолчанию
Моему ребёнку 17 месяцев, *дома ми *разговариваем на украинском,а в садике на итальянском,я щитаю что ребёнок должен знать оба языка.
Аватар для Таня Шэвц
Таня Шэвц
Junior Member
Регистрация: 07.03.2009
Сообщений: 2
Таня Шэвц вне форума
Ответить с цитированием
post #10 Старый 11.03.2009, 01:50
По умолчанию
Здесь пишут мамы у которых дети имеют только 1-5 лет и конечно эти детки еще кроме мамы и папы общения особого не имеют. А вот когда этим детям будет 10-15 лет и больше, интересно, они будут говорить по - русски ? В этом-то самая большая проблема...
__________________
Cogito, ergo sum
Аватар для Maзур
Maзур
Senior Member
Регистрация: 30.01.2009
Сообщений: 589
Maзур вне форума
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Быстрый переход


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot