Значение и происхождение Вашей фамилии и еврейского имени.

[Iren Finkilst]

Меня интересует происхождение фамилии Колбовский(фамилия моего мужа).Крайне редко встречается в отличии от моей, Финкельштейн(в Израиле это почти что как Сидоров(lo)), и пробовали найти что означает-безрезультатно.А Финкельштейн , несмотря на распространенность-тоже неоднозначный перевод.*-)

[Лев Линков]

КОЛБОВСКИЙ: топонимик
Дер Колбовка Гомельского у. Витебской губ. или
дер Колбы Пинского у. Минской губ.
Слоним,Пинск,Гомель.

[Лев Линков]

ФИНКЕЛЬШТЕЙН: типическая двучастная идишская ф-я немецкого происхождения, "орнаментальная"
Finkelstein(нем,идиш) - искрящийся камень.
Очень красиво!
Рига,Шауляй,Россени,Ковно,Лида,Брест,Ровно,Ковель, Луцк,
Кременец,Острог,Заславль,Новоград,Киев,Кишинёв,Бал та,Ольгополь.

[Лев Линков]

Жанна, вообще-то никак. Но, чтобы сделать вам приятно, предложу наиболее близкое по звучанию(но не по значению) - Хана(ивр) -"красивая".

[Лев Линков]

Да, я посмотрел, Вы правы, а я -нет."От древнееврейского, обозначающего - милость Бо-ия". Но тогда имею встречные вопросы:
-если Вы сами знали, то зачем спрашивать?
- а какое библейское ж имя означает "милость Б-га"? Я не нашёл.Потому и написал то, что написал.

[Лев Линков]

ЛЕЯ(ивр)- "усталая, слабая".В Торе- жена Яакова, мать 6 из 12 родоначальников Колен Израилевых(Берешит 30:19).

[Лев Линков]

Жанна, примите мои извинения, я поторопился! Даю полную версию происхождения вашего имени.
Жанна- французский вариант (христианский) древнееврейского имени Иоанна. Оно произошло от мужского имени Йоханан(такой способ образования женских имён от мужских был широко распространён в библейском иврите).
Йоханан- "Б-г великодушный".В Торе это имя носили:
-военачальник (Млахим 25:23, Ирмиягу 40:13).
-первосвященник времён Маккавеев, руководивший очищением Храма .

[Лев Линков]

АЗАРХ: библейское
В Торе(Числа 26:13)- hа Зархи- Зархиты, одно из племён, населявших территорияю Эрец Исроэл.
Двинск,Витебск,Невель,Вельцин,Могилёв,Гомель.

[Miha]

Меня интересует происхождение фамилии Колбовский(
О! Кажется наши предки из одной дер:-Dевни ...

[Лев Линков]

ЛЕЙБМАН: патронимик
Лейб(идиш) - "лев", символ силы, храбрости и благородства.Символ Йерушалаима. "Ман" - человек.
Т е - "человек - лев", или " из рода льва".
Ковно,Полоцк,Минск,Могилёв,Житомир,Литин.

[Лев Линков]

ЛИНКОВ: версии происхождения
1. Местечко Линкува, находилось в окрестностях Каунаса, теперь один из его районов.Первое упоминание Линкувы- в Летописях Великого Княжества Литовского (1528г). Затем - в описании Ковенской крепости (18в) - Линковский форт.
2. Деревня Линкува- в 25 км на ЮЗ от Паневежиса.
3. Деревни с названеием Линки- часто встречавшийся топоним на территории нынешней Беларуси.
4. На территории Польши(Атлас за 1890г) я нашёл деревню
и двор (хутор) Линково.
5. Link(идиш) - левый, левая сторона, или- нерелигиозный, неверующий(иносказат).
Моё еврейское имя - Арье-Лейб. Обе половины имени означают то, что значит нееврейское- "лев". Первая-на иврите, вторая половина- идиш. Меня назвали в честь прадеда, з.п.

[Iren Finkilst]

Лев, я знаю, что моя фамилия означает блестящий или искрящийся камень, но почему-то на иврит дан перевод Барекет-???? что означает изумруд.На самом деле блестит ведь не только изумруд.

[Лев Линков]

ПАВЛОЦКИЙ: самая что ни на есть еврейская, топонимик
Местечко Паволочь Сквирского у. Киевской губ.
Могилёв,Балта,Васильков,Елизаветград.

[Элла Павмац]

Лев, спасибо. просто крайне редко встречаются однофамильцы; все больше Павловские, Павлодские, Поволотские...

[Iren Finkilst]

Да, Лев, вы верно поняли, я смотрела в инете варианты ашкеназских фамилий в переводе на иврит.

[Groth]

Эпштейн
Фамилия происходит от названия местности - Эпштайн/Eppstein (Франкония) в Германии.
О происходение самого названия местности - 3 версии:
1.Основан Eppstein в 6-м веке, когда после великой миграции, германское племя франков из региона Центрального и Верхннего Рейна, пересилилось на Майн.
Первый слог от названия вытекает от Эбб/Эпп - сокращенное имя от полного имени Эберхард. Таким образом, "зародыш Eppstein" был собственностью Эберхарда.
2.Штейн (камень) - означает что возможно в этой местности находился базар или граница обозначенная камнями, а также может сослаться на каменый дом, который пренадлежал Эберхарду.
3.Третья интерпретация состоит в том, что в этом месте, раньше находилась римская вилла или замок. Римляне строили дома из камня, в то время как франки предпочитали деревянные дома.
Историк Paul Habermehl, проводящий раскопки в этой местности, тендирует к последнему значечению.

[Инга Янавск]

Два вопроса: Яновские откуда? Из Янова? И как фамилия стала еврейской?
Нет, три. Бабушкина фамилия Исерман. Однофамильцев не знаю, смысл скрыт.

[Vladimir30]

Я только здесь узнал происхождение своей ф-ии(руссифицированна ,с 15 века встречалась в записях).
Имеет сафардскии корни, а Оливетти-ашкиназская ветвь

[Лев Линков]

ЯНОВСКИЙ: топонимик
-город Янов Соколкского у. Гродненской губ.
- местечко Яново Ковенского у. одноим. губ.
-местечко Яновичи Витебского ую одноим. губ.
-дер Янова Гомельского у. Витебской губ.
Слуцк,Городок,Витебск.

[Лев Линков]

ИСЕРМАН: патронимк
Идишское м имя Исер, одна из форм имени Исроэл(Берешит 32:29) - "боролся с Б-гом" или "будет властвовать Б-г", в Торе - новое имя, данное Яакову, родоначальнику 12 колен.
Шауляй,Ковно.

[Лев Линков]

НЕСЯ: одна из форм идишского ж имени Гинендл.Это имя в звучании "Генана"пришло в идиш из немецкого от христиан , проживавших на территории земли Рейнланд.
Формы в идиш - Гнане(а),Гиненда(е),Гиненя(е),Нендля(е),
Ненка(е),Гнеся(е),Гинеся,Гинеша,Неся(е),Неша(е),Не шка(е).

[Svetlana Vodii]

Лев добрый день,примите поздравление С еврейским новым годом,и конечно С хорошей записью в КНИГУ ЖИЗНИ.Тема конечно заманьчевая и я заинтепесовалась о происхождении моей фамилии:Рабиева и что оно означает,а имеми у меня два:с самого рождения и посей день я Светлана,а второе имя еврейское Мазаль,если это возможно расшефруйте пожалуйста.Буду очень признательна, жду ответа:-)

[Лев Линков]

ШКЛЯР: заимствование
Ш(с)кляр (белор) - стекольщик. Профессиональная.
Режица,Шауляй,Вилкомир,Тракай,Лида,ВИлейка,Белосто к,
Соколка,Новогрудок,Пинск,Бобруйск,Речица,Староконс тантинов
Винница.

[Лев Линков]

ШЕЛЕСТ:
1. заимствование, шелест (укр) - шум, грохот, гам, или гвалт,суматоха, беспорядок , или - слухи(иносказат).
Прозвище, ставшее ф-ей.
2. топонимик, дер Шелесты Волковыского у. Гродненской губ.
Бердичев,Одесса.

[Лев Линков]

Светлана, шана това уметука!
РАБИЕВ: по способу образования и мелодике это - не ашкеназская ф-я.Предположу, что она татская(горских евреев) или бухарская.
От "рабби" - раввин, т е Рабиев-" сын раввина, из рода раввинов".

[Лев Линков]

СВЕТЛАНА: "светлая"(старославянский). Распространённое имя на территории бывшего СССР.
МАЗАЛЬ: из новых имён, "счастье, удача"(иврит).Распространено среди сефардских и восточных общин.

[Евгений Дкэйтэк]

лев что вы можете сказать по поводу фамилии брейтерман кроме перевода его я знаю спасибо

[Лев Линков]

БРЕЙТЕРМАН: типическая двучастная идишская ф-я.
Ну, "man" - человек, это понятно. А вот"breyter" в идиш имеет весьма много значений, которые дают целый спектр прозвищ ,ставших фамилией Брейтерман, характеризующих качества человека, впервые её получившего :
- широкий, просторный- вероятно, толстяк, силач, большого роста и веса,
-свободный - чета характера, свободолюбие,
-терпимый- вероятно обладающий ангельским терпением,или, "от противного", с невыносимым характером,
-толерантный, незашоренный -т е "либерал",
-главный, основной- вероятно, руководитель (общины, суда, купеческого сообщества и тп),
-ясный, чёткий - деловые качества человека,
-откровенный, грубый - и это тоже могло дать носителю такую ф-ю,
-носитель определённого языкового диалекта, жаргона.
Ареал- Бельцы,Умань,Киев.

[Лев Линков]

Согласен. Редкая ф-я. Мне впервые приходится её отгадывать. Очень редкий случай подобной многозначности!!!Я получил огромное удовольствие. Спасибо!

[Крылова]

Лев, добрый день! Мне тоже было бы интересно услышать комментарий по поводу Девик. Спасибо!

[Лев Линков]

ДЕВИК:
"девек"(иврит) - клей.Профессиональная, связанная с производством, продажей или использованием клея.
Паневежис.

[Крылова]

Спасибо за ответ, но рав мне дал совсем другое пояснение, интересно было сверить версии :-D

[Крылова]

Он сказал что это не связано с производством, переводится как приклеенный к Б-гу...Думаю, что эту связь я иногда чуствую :-P
А предки мои, по папиной линии, из Укмерге.

[Groth]

Неся (дополнение к тому что написал Лев)
1.Неся - (производное от слова на иврите "нес" - чудо) и означает "чудо от Б-га".
2. Неся: ласкательно-уменьшителная форма идишского ж имени Гинендл.
1.Legal/Hebrew: NESYA Gender: F Legal Origin: < Hebrew 'Miracle of G-d' *
Yiddish: Nasya / Nasye / NESYA / Nisya
Yiddish Nickname: Nesa / Nese / Nesha / Neshe / Neska / Neshka / Neshke / Nisa / Nise / Nisk
2. Legal/Hebrew: Genendl / Genendil / Genendl / Genendil Gender: F Legal Origin: < Old German name 'Gnanna' *
Yiddish: Genana / Genesa / Khana / Khane / Khone
Yiddish Nickname: Genendil / Genendl / Ginende / Ginendl / Ginendle / Ginendlye / Ginentse / Nendl / Nenish / Nesa / NESYA

[Iren Finkilst]

Каково происхождение фамилии Буяновский?(Девичья фамилия моей бабушки, родившейся в Любавичах).

[Лев Линков]

БУЯНОВСКИЙ: топонимик
Дер. Буяново Вельцинского у. Витебской губ. или
Дисненского у. Виленской губ.
Витебск,Орша.

[Игорь Кайнвай]

Обьясните пожалуйста происхождение моей фамилии....Корни из Польши...По-моему, как дед говорил, местечко Мизрич...... Могу ошибаться....

[Michail Yoshp]

Иошпе (Яшфе) - один из 12 камней на нагруднике первосвященника Иерусалимского храма. Предположительно яшма. Соответствует колену Биньямина.

[Татьяна Ситанав]

Помогите фамилия Зитонов-в инете нашла Зитони(итальянские макаронные изделия), в Израиле Зитон фамилию. В словарях значения корня не нашла.

[Лев Линков]

БИНЬЯМИН(иврит) -"сын правой руки", т е "сила", или "любимый сын".
В Торе- родоначальник одного из 12 колен, младший сын Яакова (Берешит 35:18).

[Нана]

Мне бы хотелось знать происхождение фамилий Сутовский и Трифель.Заранее благодарю!

[Елена Катнэ]

Здравствуйте, Лев! Распространенная еврейская фамилия Ратнер?????, удалось обнаружить только вариант - перевод с немецкого "советник", но как-то сомнительно. Есть в Украине город Ратно, но тут тоже сомнения.

[Тимофеева]

Очень хочется узнать что же обозначает фамилия Мараховская? Это фамилия моей бабушки, родом из Одессы.

[Лев Линков]

ХАЦАЮК: украинизированный патронимик
Идишское м имя Хацка(е),Хацкель, одна из форм Йехезкель(иврит)- "Б-г укрепит".В Торе- пророк времён Вавилонского изгнания, предсказавший возвращение евреев в Эрец и восстановление Храма(6в. до н.э.). (Езекель1:3).
Борисов,Черкассы ,Одесса.

[Лев Линков]

ТРИФЕЛЬ:
trifl(идиш)- трюфель.
Прозыище,ставшее ф-ей, или профессиональная- торговец грибами или овощами.
Бельцы,Оргеев.

[Лев Линков]

РАТНЕР:
Rat(нем), rat(идиш) - совет.
Т е "советник, член совета".
Прозвище, данное человеку, любящему давать советы, ставшее ф-ей, или профессиональная- член совета общины или раввинского суда, и тп.
Рига,Двинск,Тельшин,Вильна,Трокай,Лида,Вилейка,Бре ст,
Слоним,Слуцк,Могилёв,Лепель,Житомир,Радомысль.

[Groth]

Зак
Фамилия-аббревиатура
Зак (???? ????? ?????????? ) Зэра кдошим - Семя мучеников.
Слова «зэра кодэш» («святое семя») - цитата из Библии (Исайя, 6:13)
Ивритское слово «кдошим» означает «святые», но в данном случае по смыслу точнее переводить именно как «мученики», т.к. такие фамилии давали детям погибших в погромах.

[Groth]

Ратнер
1. Эта фамилия, скорее всего, ведет свое происхождение из местечка Ратно, Ковельской области или из местечка Ратни, Радомистского района.
2.Ратен (нем. Rathen) — коммуна в Германии, курорт, расположен в земле Саксония. Подчиняется земельной дирекции Дрезден. Входит в состав района Саксонская Швейцария.
Ряд исследователей выдвигают и еще одну версию происхождения этой фамилии – от слово «рат», что по-немецки и на идиш означает совет. От этого слово происходит скорее такая фамилия, как Ратман (или Ратмен) – что в переводе с этих же языков означает – советник. Остается добавить, что фамилия Ратнер в начале двадцатого века была распространена в Могилеве, Вильно, Троках и Лиде.

[Лев Линков]

Лариса, Ушица- город в бывшей Подольской губ., 100 км восточнее г. Каменец-Подольский.

[Лев Линков]

ЧУНЦ: топонимик
Город Зонц (Zons) , Земля Рейнланд(Германия).
Первое упоминание ф-ии - Михаэль Зунц (ум.1586).
Гомель.

[Ситкилова]

скажите плз, фамилия Ситкилова и фамилия Хананаева что означают?
а ещё ф-я Теплицкая, оно понятно что от слова тепло но каковы корни и насколько распростанена эта ф-я. И последняя ф-я Грабарник, каково значение и происхождение?

[Ситкилова]

Лев, что такое топонимик?
зачем почти после каждого ответа писать какие-то города?

[Тимофеева]

Спасибо, Лев. Если можно, то еще вопрос - это еврейская фамилия ( Мараховская) ?

[Лев Линков]

Ирина,
-топонимик-фамилия, произошедшая от топонима(географического названия)
-в конце каждого поста я привожу названия местностей, в которых данная ф-я была наиболее распространена, т е "ареал ф-ии".

[Лев Линков]

Следующие две ф-ии, вероятно, не являюся ашкеназскими- я сужу по мелодике звучания и принципу образования. Это, полагаю, татские, т е ф-ии горских евреев.
СИТКИЛОВ: от "шидух"- сватовство. Т е носитель был связан с этим ремеслом.
Херсон, Сороки,Одесса.
ХАНАНАЕВ: патронимик.
Ханан- м идишское имя,от Ханан(иврит)- "помиловал Б-г", в Торе-глава колена Биньямин( Диврей а Йамим, 8:23).

[Лев Линков]

ТЕПЛИЦКИЙ: топонимик
Местечко Теплик Гайсинского у.Подольской губ.
Житомир,Проскуров,Балта,Гайсин,Сквира,Липовец,Звен игородка,Умань.

[Лев Линков]

ГРАБАРНИК:
1. грабарник(идиш) - дубильщик кож, кожевенник. Профессиональная.
2. грабарь(белор,укр)- копальщик могил, могильщик. Професиональная.
Тараща,Васильков.

[Лев Линков]

МАРАХОВСКИЙ: топонимик
Дер Мурафа Винницкого у. Подольской губ.
Могилёв-Подольский,Ушица.

[Татьяна Ситанав]

Матроник, как я понимаю образованный от имени матери. Значит это Еврейская фамилия? Не оставляете, пожалуйста, без ответа. Просто папа умер-спросить не у кого. Фамилия достаточно редкая( только у наших родственников) . мама говорит, что прадеды папы переехали в Поволжье большим кланом. Да и внешне мы на русских не очень похожи. Меня все принимают за еврейку-подруга говорит-воспринимай как комплимент. Папу звали Леонид.

[Анна Вамян]

Лев! Буду Вам чрезвычайно признательна, если поможете мне разобраться с моим именем и фамилией. Корни польско-украинские, а однофамильцы (или родственники) разбросаны по всему миру: проживают в Израиле, Америке, Канаде и др. Заранее благодарна Вам. Буду с нетерпением ждать ответа. С глубоким уважением Анна Волянская.

[Тимофеева]

Извините, Лев. Но вы мне не ответили на вопрос. Мараховский это еврейская или украинская фамилия? Спасибо.

[Groth]

Лариса Госсельбах
Суффикс "ский" в фамилиях также часто использовался в украинских фамилиях, и, следовательно, многие еврейские фамилии, образованные от названий населенных пунктов Украины, могут также встречаться в украинских семьях. С другой стороны, фамилии, образованные от белорусских топонимов и имеющие как еврейских, так и славянских носителей, встречаются существенно реже.
Фамилии с суффиксом -ский часто встречаются среди представителей русского дворянства и польской шляхты. Некоторые из них совпадают с еврейскими фамилиями.
Если у евреев подобные фамилии указывают на уроженцев или выходцев из соответствующих мест, то дворянские фамилии обозначают владельцев этих мест.

[Лев Линков]

Татьяне Зитоновой: могу высказать собственные соображения.
Фамилия скорее всего еврейская-уж больно редкая.Но тогда это- фамилия по ОТЦОВСКОЙ линии. Являетесь ли Вы в таком случае еврейкой по Галахе(т е по маме)- вопрос....Но с точки зрения Закона о возвращении Государства Израиль достаточно доказать еврейство Вашего деда по отцу, и тут Вам надо позаниматься плотнее - архивы, ЗАГСы и тд , Желаю успеха!.

[Лев Линков]

СЕКЕРКО(А):
украинизированная, shiker(идиш) - пьяница, алкоголик, пьющий без меры человек.
1. прозвище, ставшее ф-ей
2. "издевательская"
Белосток,Заславль,Острог,Проскуров,Одесса.

[Лев Линков]

ВОЛЯНСКИЙ: топонимик
-деревни Воля в Гродненском,Лидском,Брестском ,Слонимском уездах (нанешняя Беларусь)
-дер Воляны Сьерпцского у. Плоцкой губ.(Польша)
-дер Вольна Кобринскогоу. Витебской губ
Соколка,Белосток,Пружаны,Волковыск,Слоним,Пинск,Но вогруд
ок,Житомир,Балта.

[Лев Линков]

АННА: от Хана(иврит)-"приятная,красивая", в Торе- мать пророка Шмуэля(Шмуэль 1:1).

[Владимир Камэнэ]

Привет всем!Лев-я новый участник.На сколько понял-вы помогаете раскрыть историю происхождения фамилии.Не могли бы и мне помочь в этом деле.У меня одна ветвь с фамилией Каменецкие(родом из Польши),а вторая Гендельман(по-моемус Урала).Заранее благодарен.

[Тимофеева]

Авива Гельфер! Спасибо. На сколько я поняла фамилия Мараховская может принадлежать как к еврейской, так и к украинской?

[Лев Линков]

Владимир, что Вы имеете ввиду- "многое объясняет"? На гербе группы Ваших однофамильцев - секира.Но это справедливо в отношении корнеобразования славян.

[Мл]

многие в моей семье считали раз мои предки из польши, значитьфамилииобразующееслово секерка (маленький топор (польский)). Но в списке жертв холокоста все фамилии пишутся как Шекерка это ине даваломне покоя.

[Лев Линков]

ЭНУС-ЗЕЙГЕР: это-двойная ф-я, а не одна двучастная. Довольно редкий у евреев случай.Разберём по частям.
ЕНУС: матронимик
От идишского ж имени Еня, формы от Хане, происходящего от Хана(иврит) -"приятная, красивая". В Торе Хана-мать пророка Шмуэля(Шмуэль 1:1).
Вильно,Слуцк
ЗЕЙГЕР: zeyger (идиш)
1. чёрный жук-усач, прозвище(например, брюнет с пышными усами(, ставшее ф-ей
2. пильщик деревьев : профессиональная- вальщик деревьев, рабочий лесопилки и т п.
3. часы - профессиональная, часовщик, владелец часового
магазина.
Ковно,Ошмяны,Бельск,Слуцк,Кременец

[Тимофеева]

Лев! не посчитайте за тупость мои вопросы, но у меня интересная история. Моя бабушка Мараховская, а дедушка немец - Госсеьбах. Всю жизнь бабушка скрывала , что она еврейка, выдавала за украинку, но папа был в курсе и рассказал. Бабушка родом из Одессы (как я писала). Дедушку расстреляли в 39 году. Поэтому мне все таки интересно или...или...

[Лев Линков]

КАМЕНЕЦКИЙ: топонимк
-город Каменец-Подольский Подольской губ.
-местечко Каменец-Литовскмй Брестского у. Гродненской губ.
-дер Каменец Двинского у. Вмтебской губ.
-дер Каменечье Уманьского у. Киевской губ.
Весьма распространённая-( нынешняя территория)Литва,Латвия,Беларусь,Зап. Украина, Молдавия.

[Лев Линков]

Лариса, не волнуйтесь, я для того и занимаюсь ономастикой, чтобы помогать людям.Спрашивайте сколько угодно. Кстати,часто именно семейные "майсы" помогают узнать истину.

[Лев Линков]

ГЕНДЕЛЬМАН: матронимик
От ж идишского имени Генл, формы имени Хане(объяснение - см. ранее)
Балта.

[Татьяна Ситанав]

Лев-еще раз спасибо! Я потрясена-потому, что всю сознательную жизнь я на уровне подсознания чувствовала это. Вкусовые пристрастия, музыка, книги, мироощущение, сострадание к этому народу. Думала-откуда это? Вы поставили все точки над и.

[Лев Линков]

Лариса, если есть семейное предание, то-еврейка. И, чтоб Вы были здоровы-у меня был знакомый еврей с такой ф-ей.В Астрахани.

[Лев Линков]

КРЕЙТОР:
Kraut (нем, идиш) - лекарственная трава.
Т е -лекарь-травник. Профессиональная.
Винница.

[Тимофеева]

Да, уважаемый Лев! Предание есть. Спасибо! Но это не все. У моей тети очень пикантная фамилия - Паскудская. Что вы на это скажете?

[IRA Серикова]

Лев, буду Вам очень признательна, если просветите по поводу фамилии моей бабушки - Самойлович.Она родом "из пид Львиву":-) . Спасибо(F) (F) (F) (^) (C)

[Лев Линков]

Лариса, упомянутая Вами ф-я относится к т.н. "уничижительным". Их давали евреям во время переписей за какие-либо провинности или за недачу взятки, или просто из вредности проводившие их чиновники.

[Лев Линков]

САМОЙЛОВИЧ: патронимик
От м идишского имени Самойло, формы имени Шмуэль. Шмуэль(иврит) -"Б-г его имя", в Торе- великий пророк, помазавший на царство первых двух царей Израиля,Шауля и Давида.
Полтава.

[IRA Серикова]

Лев, огромное Вам спасибо!!!(F) (F) (F) (F) (F)
Самойловичи, выходите на связь:-D :-D :-D ...

[Тимофеева]

Огромное Спасибо, ЛЕВ! А вы когда либо встречали такую фамилию в своей практике? Кстати, ее отец был родом из Польши.

[Рисс]

подскажите пожалуйста, что означает моя девичья фамилия Рисс, и фамилия мужа Арадовский?

[Groth]

Розенберг
Декоративная фамилия, в переводе означает "гора роз"
От слов "розе" (нем./идиш) - роза и "берг" - гора.
Декоративные (и, шире, вообще «искусственные», то есть не связанные с профессией, характеристиками или деталями биографии первого носителя) фамилии особенно распространены среди ашкеназских евреев. Это объясняется тем, что такая модель образования фамилий была очень популярной в период массового присвоения фамилий евреям в Австрийской и Российской империях и в Пруссии.
Многие фамилии такого типа представляют собой сочетания двух корней немецкого языка или языка идиш.

[Леонид Сэг]

Скажите пожалуйста, что означают фамилии Шагал, Шегал и имеют ли они отношение к Сегал?

[Ситкилова]

Лев , я почему-то думала что Грабарник от слова гравюра и фамилия происходит от профессии гравировщика, неужели я ошибалась?

[Ситкилова]

и еще я думала что Ситкилов происходит от слова Цадик(праведник-на иврите) так как у меня есть родственники Циткиловы и звучание очень похоже на (????????) -Цидкилов или Цидкияху в которых есть корень (???) Цедек

[Лев Линков]

РИСС:
1.Riese(нем), ris, riz ( идиш) - гигантский , громадный. прозвище, ставшее ф-ей.
2.заимствование,рис (русск) - рис, злаковая культура. Вероятно, профессиональная- торговец зерном.
Кишинёв.

[Лев Линков]

БИДУС:
от "бидер"(идиш, диалектн.) - человек, работающий в бане(микве).Профессиональная.
Окончание "-ус" говорит о прибалтийском происхождении ф-ии.
Режица,Пинск,Киев,Бердичев,Умань,Звенигородка.

[Мл]

Лев вопрос, вы описали мою фамилию.СЕКЕРКО(А):
украинизированная, shiker(идиш)- пьяница, алкоголик, пьющий без меры человек.
1. прозвище, ставшее ф-ей
2. "издевательская"
Белосток,Заславль,Острог,Проскуров,Одесса.




Скажите, а может быть еще вариант<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 15px; color: rgb(99, 100, 101); line-height: 22px; ">«шекер» (???) (иврит)?

[Лев Линков]

ЗАСЛАВСКИЙ: топонимик
-местечко Заслав Борисовского у. Минской губ.
-город Заславль( также- Заслав или Изяславль) , в Волынской губ.
Весьма распространённая ф-я на территории нынешней Зап. и ЮЗ Украины.

[Лев Линков]

Владимиру: да, такой вариант возможен. Я дал свою версию, которая более "идишская", а потому более вероятная. Но, как Вы и сами знаете, славяне с такой ф-ей - также не редкость.

[Groth]

Рисс
1. От названия населенного пункта Риссен (нем.Rissen), который сейчас относится к району А?льтона (нем. Altona) — один из 7 районов города Гамбург в Германии.
Район Альтона подразделяется на 14 частей - один из них Риссен.
2.Рисс - название правого (южного притока) Дуная, длиной примерно в 50 км в Верхней Швабии, Баден-Вюртемберге (Германия).
Возможно предки из этой местности.

[Groth]

Бидус
На идиш "бит" - чан, ушат.
Возможно как уже Лев написал - банщик, но и не исключаю торговлю/производство этих изделий.
Окончание "ус" говорит о том что предки были из прибалтики, вероятней всего Эстония (Латвия).

[Groth]

Секерко/а
1. Сeкерка (siekierka) на польском топор.
Фамилия профессиональная или от прозвища.
2. Топоним, от многочисленных н/п Sikory (Сикоры), расположенных в основном в восточной части Польши.
3. Sikora - небольшая птичка (по англ. Coalmouse), что-то вроде синички.

[Groth]

Крейтор
Фамилия профессиональная, образована с румынского "кройтор/крейтор" и означает портной.

[Marina Podvod]

А может кто-нибудь знает происхождение фамилии Подрабинник? Мой дедушка Подрабинник из Борисовского уезда Минской губернии. Очень мало нас, Подрабинников, да и те по белу свету разбросаны...:-(

[Лев Линков]

ПОДРАБИННИК:
молодой ассистент раввина (идиш).Прозвище,ставшее ф-ей, или же профессиональная.
Шауляй,Ново-Александровск,Ковно,Белосток.

[Лев Линков]

ЛЕЩИНЕР: топонимик
Местечко Лещин Житомирского у. Волынской губ.
Киев,Васильков,Звенигородка.

[Лев Линков]

ГЕХТЛЯР:
Hecht(нем), hekht(идиш) - щука. Т е - "щучий, относящийся к щуке"(идиш). Одна из множества еврейских кошерных "рыбных" ф-й (Рыбак,Карпов,Карасик и т п).
Прозвище,ставшее ф-ей, или профессиональная, связанная с рыболовством или рыботорговлей.
Киев.

[Eduard Mishiy]

МИШИЕВ.
Таты или горские евреи проживавшие на кавказе и в азервайджане. фамилий не носили. обращение друг другу было только по имени и отчеству.
Например *Симантов бен Хизгия.
Когда в 1930 г. началась паспортизация, нужно было обязательно заполнить первую графу советского паспорта.
Тогда власти и решили придумывать фамилии созвучные с именем дедушки получавшего паспорт.
Например. Имя Хизгия, а деда звали Миши.
Так произошла фамилия МИШИЕВ.
Имена приведённые мною в качестве примера, это имена моего отца, деда и прапрадеда.

[Лев Линков]

Извините, но в Вашем написании я не могу разобрать истинное произношение и звучание ф-ии. Напишите кириллицей (транслитом).

[Таличка]

Очень хочу узнать происхождение моей фамилии РИВКИНД. А вот что у имени есть еврейские корни я сомневаюсь ТАЛИЯ.

[Лев Линков]

ТАЛИЯ(иврит) - "роса Б-га".
РИВКИНД: типическая идишская двучастная ф-я, матронимик, "дитя Ривки"(идиш).

[Лев Линков]

Продолжение:
Ривка(иврит)- "упряжка"(Бемидбар 22:23), одна из праматерей еврейского народа, мать Яакова , жена Ицхака.
Ф-я Ривкинд имела ареал распространения Минск,Бобруйск,Чаусы,Мстиславль.

[Лев Линков]

ФИШЕР:
Fischer(нем), fisher(идиш) - рыбак, рыболов.
Одна из многочисленных еврейских "рыбных" ф-й(Карпов,Хехт,Карасик и др).
Профессиональная.
Распространена была на территории нынешных Литвы,Латвии,Беларуси,Украины.

[Лев Линков]

Таня, Вы решили проверить моё знание иврита?
ТЕИЛА - "похвала, хвала (Всевышн-му)".

[Басина]

Ув. Лев. моя фамилия Ваверко(Ваверк)Владимир. Хотелось бы узнать происхождение фамилии и имя.

[Лев Линков]

ВАВЕРКО: заимствование
вевирка(укр),вавёрка(белор),веверке(идиш) - белка, беличий мех(шкурка).
Профессиональная - скорняк, продавец меха или меховых изделий, или прозвище, ставшее ф-ей.
Киев, Херсон, Литин,Бердичев.

[Eduard Mishiy]

Владимир Варверк.
Вполне возможно ваши предки были деловыми людьми.
С немецкого языка ваша фамилия переводится как
НАСТОЯЩЕЕ ДЕЛО.
Скорее всего так и произошла ваша фамилия.

[Groth]

Перес
Перес на иврите означает название птицы из семейства ястребиных — бородач.
Фамилия Шимона Переса до ивритизации была Перский.
Перец - означает «прорывающийся». Имя из Танаха - сын Йегуды, внук Яакова.
Фамилия Перец встречается как среди сефардов, так и среди ашкеназов.
В Российской империи фамилия была распространена главным образом среди литваков (Курляндская губерния, Гродно, Минск, Житомир).

[Лев Линков]

КОЛТУН: заимствование
Колтун(русск, укр) - свалявшиеся волосы.
Вероятно, прозвище, ставшее ф-ей.
Рига,Вилкомир,Пружаны,Слуцк,Кременец,Новоград,Тара ща,Киев.

[Ирина Дамин]

Здравствуйте.Лев!Может что то объясните о моей фамилии-Долинская(Заставская)бабушкина.Заранее.спасибо.

[Лев Линков]

ДОЛИНСКИЙ: топонимик
-деревни Долина, в Лидском и Киевском уездах,
-дер Дольне Бельского у. Гродненской губ.
Лида,Белосток,Бельск,Гродно,Пружаны,Брест,Пинск,Мо зырь.

[Лев Линков]

ЗАСТАВСКИЙ: топонимик
Дер Заставки Староконстантиновского у. Волынской губ.
Новоград,Заславль.

[Адель Гама]

Лев, у меня вопрос: а вы можете только русскопеврейские фамилии так проанализировать? А то я одному ученику рассказала, что такое Финкельштейн (маман, твой однофамилец:-D), так все остальные тоже спрашивать стали. Или подскажите, где искать:-).

[Лев Линков]

Могу анализировать фамилии , происходящие с территориии бывшей Российской Империи, и, частично - Европы.
Источников много, десятки. Присылайте фамилии(и имена!), буду отвечать.

[Адель Гама]

Спасибо, Лев. Я пишу имена в их английской транскрипции.
Bacher
Balter
Roshwerger
Tratner
Berman
Papernick
Westreich

[Лев Линков]

БАЧЕР:
1. bacher( нем) - кабан-двухлетка.
Прозвище,( например, данное за несдержанный нрав),ставшее ф-ей, или "уничижительная".
2. топонимик, дер Бачев Чериковского у. Могилёвской губ.
Орша,Витебск,Полтава.

[Лев Линков]

БАЛТЕР: топонимик
Город Балта, уездный город Подольской губ.
Кишинёв,Сороки,Могилёв-Под.,Оргеев,Балта.

[Лев Линков]

БЕРМАН: патронимик
От идишского имени Бер - "медведь", заимствованного в Средние Века у христиан Германии.
Рига,Ковно,Белосток,Слоним,Пинск,Минск,Ушица.

[Лев Линков]

ПАПЕРНИК: заимствование
Паперник(польск,укр) - производитель или торговец бумагой. Профессиональная.
Заславль,Кременец.

[Лев Линков]

ВЕСТРАЙХ: топонимик
"Западная империя"(нем,идиш). Предположу, что так могли называть евреев, переселившихсяиз Западной Европы , например, в Польшу,Литву или Украину.

[инна Ixvin]

Уважаемый Лев! помогите разобраться с происхождением моей фамилии. на иврите меня записали с ? / ??????,но я предполагаю,что это не совсем верно.Похожую фамилию часто встречала у выходцев из Морокко.понимаю что немного озадачила Вас:)

[Лев Линков]

ЦАЦКИН: заимствование
Цацко(польск),цяцька(укр),цацка(белор),цацке(идиш) - игрушка, кукла.
Профессиональная, продавец или изготовитель игрушек, или прозвище,ставшее ф-ей.
Минск,Балта,Черкассы,Херсон,Одесса.

[Лев Линков]

ЖЮНЕС:
зюн( диалектн. идиш) - сын.
Окончание "ес" говорит о прибалтийском происхождении ф-ии.
Тельшин, Паневежис,Ковно,Пинск,Речица.

[Лев Линков]

БЛЕНЕС:
bren (идиш) - горячий, жаркий, в отношении человека- очень активный.
Прозвище , ставшее ф-ей. Окончание, как и впредыдущем случае, говорит о прибалтийском происхождении ф-ии.
Рига,Шауляй,Паневежис,Ровно,Витебск.

[Лев Линков]

ИЗРИН: патронимик
От м идишского имени Эзри(е), от Эзра(иврит) - "помощник", пророк, возглавивший возвращение еврейского народа из Вавилонского плена и восстановление Храма (Эзра 7:1).
Это имя и ф-я на основании его часто встречается у всех ветвей еврев, поэтому созвучие с марокканской ф-ей не удивляет.
Могилёв,Горки.

[Лев Линков]

ЗЯБКО:
1. Заимствования:
-зябкий(русск) - человек, ощущающий холод, мёрзнущий.Прозвище, ставшее ф-ей.
-зябка(польск) - лягушка. Прозвище,ставшее ф-ей.
2. Топонимик, дер Жабка Сорокского у. Киевской губ.
Херсон,Одесса.

[Guest]

А какое происхождение фамиллии Риц? Слышал Что по названию места в Германии Дюсельдорф-Риц, или по реке Рица.

[Korotkevich]

<FONT style="BACKGROUND-COLOR: #eaeaea">Девичья фамилия моей мамы Файтельсон, довольно редкая! Ищу родственников, однофамильцев. Файтельсоны, отзовитесь!!!!

[Elena Pivg]

Инесса, есть такое ивритское имя Авигдор, это аббревиатура слов Ави (отец) Гада (Г), Дана (Д) и Реувена (Р). Нет сомнений что фамилия вашей матери это почти точное повторение ивритского имени, имеет хождение среди евреев сефардского происхождения, т.е.их родиной является Испания

[Elena Pivgo]

Инесса, то что Абидоры появились в Восточной Европе в 10-11 вв , т.е. до изгнания из Испании конечно- же меняет концепцию сефардского происхождения, но не отрицает ивритское происхождение фамилии, т.е ее изначальный оригинальный ивритский источник.
Я вооще-то никакой не знаток, просто рашифровала фамилию.

[Лиля Овкуцка]

Уважаемый Лев. Обясните, пожалуйста, фамилию Рудерман. Это фамилия моей покойной мамы, девичья. До войны жила в Минске. В минске и родилась. С уважением Лиля Овруцкая.

[Ольга Ккаснав]

Здравствуйте. меня интересует происхождение моей фамилии КРАСНОВ. , прадед родом из Одесской области с.Кривое Озеро.,а также фамилия второго прадеда ШЕЙГУС БОНИФАТ, родом из Белоруссии.

[Лев Линков]

РИЦ:
1. Акроним, аббревиатура ивритского выражения.
- Раби (например) Ицхок Цадек или
-Раби (например) Ишайя из ... далее - топоним, откуда родом или где жил этот ребе.
2. Ritz(нем), rits(идиш) - рубец, рана,шрам,царапина.
Прозвище, ставшее ф-ей.
Рига,Двинск,Ковно,Дрисса.

[Лев Линков]

РИЦ:
1. Акроним, аббревиатура ивритского выражения.
- Раби (например) Ицхок Цадек или
-Раби (например) Ишайя из ... далее - топоним, откуда родом или где жил этот ребе.
2. Ritz(нем), rits(идиш) - рубец, рана,шрам,царапина.
Прозвище, ставшее ф-ей.
Рига,Двинск,Ковно,Дрисса.

[Лев Линков]

АБИДОР: патронимик
Авигдор(иврит) - "установивший границы". В Танахе это - одно из нарицательных имён Моше, установившего границы для еврейского народа(Земля Обетованная), (Диврей а-Йамим, 1, 4:4).
Кроме того, существует вариант происхождения этого имени по принципу подобия звучания от имени Вигдор(Виктор) после заимствования у христиан, от латинского "победитель".
Ольгополь,Чигирин,Херсон.

[Лев Линков]

ФАЙТЕЛЬСОН: патронимик
"Сын Файтеля".
От м идишского имени Файтель(Файтл). Это имя было заимствовано ашкеназами из латинского. "Виталис" - живой, живущий.
Рига,Слуцк,Борисов,Лепель,Могилёв.

[Лев Линков]

РУДЕРМАН: типическая идишская двучастная ф-я.
Rudern(идиш) - грести , работать вёслами. Т е - "гребец, лодочник, паромщик". Пррофессиональная.
Вилейка,Минск,Борисов,Быков.

[Владимир Дкянц]

Уважаемый Лева, не могли бы выопределить фамилию Брянцев, только я Вас умоляю, без сравнения с г. Брянск.

[Лев Линков]

Уважаемый Владимир! Ваша ф-я - топонимик, т е происходящая от географического названия - "Брянск". Брянцев,Брянский и тп - "житель Брянска,выходец из Брянска". Вполне вероятно, что есть вариант др. населённого пункта - с названием Брянка, например.
P.S. Я- председатель Брянскойеврейской общины, кстати.....

[Флягина]

Здравствуйте, Лев!
Поясните, пожалуйста, фамилии Шапиро, Койтун (Кунин), Трахтенберг!
Спасибо!

[Лев Линков]

ШАПИРО: топонимик
Город Шпейер, Земля Рейнланд, Германия.
В средневековых летописях это город упоминается как Спира или Спире(Шпира(е) на идиш). Ф-я встречается у ашкеназов с 15в. Один из первых носителей в Восточной Европе - рабби Нахман Нот из Гродно(ум. 1577).
Весьма широко была распространена на территории нынешних Латвии,Литвы,Беларуси,Украины.

[Лев Линков]

КОЙТУН:
koyt(идиш) - грязь. Т е "грязный, грязнуля".
Прозвище, ставшее ф-ей, или "уничижительная" ф-я.
Елизаветград(ныне - Днепропетровск).

[Лев Линков]

КУНИН: матронимик
от ж идишского имени Куна(е).
Вильно,Борисов,Могилёв,Климовичи,Гомель,Орша,Креме нец.

[Лев Линков]

ТРАХТЕНБЕРГ: типическая двучастная идишская ф-я немецкого происхождения.
Trakht(en) + berg (нем) - одежда+гора.
Орнаментальная.
Вильна,Кременец,Житомир,Бердичев,Каменец,Проскуров ,Литин,
Ямполь,Могилёв-Под.,Винница,Бендеры,Кишинёв.

[Флягина]

Если не затруднит Вас очень, то...ещё неск. фамилий моих друзей расшифруете?
Горенштейн
Гольдберг
Ицкович
(примерный перевод предполагаю)...
PS. Удивительно, что Сами они о том приблизительно...(md) *-)

[Лев Линков]

Леонид, добрый вечер! Я не пропустил Ваш Вопрос - Конкольский. В доступных мне базах данных еврейских ф-й именно такой я не нашёл.Поэтому могу предложить Вам свои версии, основанные на имеющейся информации и моём личном опыте.
КОНКОЛЬСКИЙ:
1. Патронимик, от м идишского имени Элькона.
Варианты имени - Эльконе,Элькуна(е),Элька(у)н,Коник, Конка, КОНКО.
Эльхана(иврит) - "Б-г смилостививлся", в Торе- воин из армии Царя Давида, выигравший ключевое сражение с филистимлянами (Шмуэль 2, 21:19).
2. Топонимик
-дер Коник Слонимского у. Гродненской губ.
-дер Конна Волковыского у.той же губернии.
-город Конин , уездный центр Калишской губ.(Польша).

[Лев Линков]

ГОРЕНШТЕЙН: типическая идишская двучастная ф-я немецкого происхождения.
Hornstein(нем), hornshteyn(идиш) - рог(горн, труба) + камень.
Орнаментальная.
Житомр,Новоград,Острог,Сквира,Васильков.

[Лев Линков]

ГОЛЬДБЕРГ: то же,
"Золотая гора". Орнаментальная.
Весьма распространённая в "черте оседлости".

[Лев Линков]

ИЦКОВ: патронимик
От м идишского имени Ицко, формы от Ицхок, в свою очередь происходящего от Ицхак(иврит) -"он будет смеяться". В Торе - второй из трёх праотцев еврейского народа, сын Авраама (Берешит 21:3).
Мозырь,Могилёв.

[Лев Линков]

ШАПУНОВ: топонимик
Деревня Шапуны
-Витебского у. одноим. губ.,
-Невельского у. той же губ.
Мстиславль,Гомель,Одесса,Екатеринослав.

[Лев Линков]

ВАЛК: топонимик
город Валк , Рижского уезда (Ливония,ныне-Латвия).

Рига,Двинск,Россени,Вилкомир,Шауляй,Вильно,Белосто к.

[Лев Линков]

РОГАЛЬСКИЙ:
-топонимик, дер Рогали Двинского у. Витебской губ.
- рогаль(польск, идиш) - рогалик (вид хлебо-булочного изделия). Профессиональная - пекарь, владелец пекарни или хлебной лавки, или прозвище, ставшее ф-ей.
Ковно,Вильна.

[Флягина]

Лев, понимаю, что вопрос глуповато-нелеп, но тем не менее..
В фамилии Толстой есть ли еврейские корни?
========================================
Можно, конечно, исследовать и в Инете...для начала - к Вам!

[Лев Линков]

Ирина! Еврейство можно доказать только с помощью документов о рождении или синагогальных книг. В спорных случаях следует обратиться к Вашему раввину. Относительно Вашей ф-ии - таковая встречается в доступных мне базах данных еврейских ф-й, хотя сразу замечу, что она значительно более распространена среди славян.
ТОЛСТОЙ: заимствование
Толстой,толстый(русск) - полный, тучный, толстый, крупный человек. Прозвище,ставшее ф-ей - толстый, или , наоборот (в насмешку) - очень худой .
Пинск.

[Лев Линков]

ШАБАДАШ: топонимик
Деревня Сабадаш Таращанского у. Киевской губ.
Звенигородка,Васильков,Полтава,Елизаветград.

[Лев Линков]

ВАЙНШТЕЙН: типическая идишская двучастная ф-я немецкого происхождения.
Weinstein(нем), vaynshteyn (идиш) - вино + камень, винный камень.
Профессиональная, связанная с производством или продажей вина, или "орнаментальная".
Весьма распространённая на всей территории "черты".

[Владимир Шэндэмь]

Лёва, добрый день.
Меня давно интересует происхождение фамилии Шуб.
Был бы рад твоей помощи.

[Лев Линков]

Привет ,Володя!
ШУБ: акроним, аббревиатура выражения "шохет а бодек" - шойхет(специалист по ритуальному забою животных) и проверяющий (мясо на кошерность)".
Профессиональная.
Рига,Двинск,Ковно,Вилкомир,Ново-Александровск,Дисна,Брест,
Кобрин,Пинск,Мозырь,Бобруйск,Лепель,Витебск,Черико в,
Рогачёв,Радомысль.

[Лев Линков]

ФИЛИПАС: патронимик
От м имени Филип, заимствованного немецкими евреями у христиан Германии.Оригинал имени - Филипп-греческий, "любитель коней".
Окончание "-ас" говорит о прибалтийском происхождении ф-ии.
Новогрудок,Киев.

[Владимир Шэндэмь]

Лёва, благодарю.
А ларчик просто открывался... Я бы никогда сам не подумал.
Всё точно и по месту проживания.
Ещё раз спасибо.(Y)

[Лев Линков]

БЛЮМ:
Blum(идиш) - цветок. Прозвище, ставшее ф-ей, или "орнаментальная".
Россени,Ковно,Вильно,Бельск,Брест,Слоним,Полоцк,Ви тебск.

[Лев Линков]

МАРКИН: патронимик
От м идишского имени Марка(Марк,Марке,Марко), происходящего от Маркус- "молоток"(лат), латинского имен,заимствованного в Средние века у христиан Германии.
Ковно,Витебск,Могилёв,Киев.

[Владислав Дмум]

Здравствуйте,Лев. Спасибо за ответ и уделенное время . С Новым Годом !!! удачи,счастья ,всех земных благ и здровья.:-D ($) ($) ($) (Y)

[Борис Гамути]

Вот еще одна ссылка на происождение еврейских фамилий:
***********.slovar.co.il/familii.php

[Борис Гамути]

И еще одно интересное добавление ( да простит меня Лев ,что немного "разбавляю" его тему),но это интересная интерпретация еврейских имен в современном Израиле.
********familii.info/georaphy/jewish.html

[Борис Гамути]

В советское время евреи меняли явочным порядком имена. Иногда это отражалось в документах сов. органов, когда, например, было малое сходство(например Мордух---Дмитрий), но большей частью(Борух\Борис, Сендер\Александр) это происходило без таких решений. Кроме того, до революции, году в 1912-м была издана книжка Кулишера об основных и производных(внутрииудейских) формах личных имен евреев( Лея - Елена
Шмуйль - Самуил,Гирш - Грегорий, Хана - Анна и т.д)
тут нужно различать два случая:
1) еврею давали имя, более-менее созвучное его еврейскому имени, например: Борух - Борис;
2) имеется еврейское имя, которое существует как и у евреев (иудеев), так и в христианской традиции: Борух - Варух, Абрам - Авра(а)м, Елияху - Илья, Иегошуа (Иешуа) - Иисус, Беньямин - Вениамин, Мойше - Моисей, Шмуэль - Самуил, Ицхак - Исаак и т. д
Это я пишу к тому ,что иногда во время посков генгеалогических сталкиваешься с совершенно необычным написанием еврейских имен.

[Лев Линков]

МАЛЮЧЕНКО: заимствование
Малеча(белор) - малышня, мелюзга.
Прозвище(данное , напр. за маленький рост), ставшее ф-ей, или "уничижительная".
Могилёв.

[Борис Гамути]

Если нетрудно , обьясните происхождение фамилий Чертков и Хайков ( мои родственники) Спасибо!

[Лев Линков]

ЧЕРТКОВ: топонимик
-дер Чертки Витебского у. одноим. губ.
-дер Чертки Оршанского у. Могилёвской губ.
-город Чортков , уездный центр в Галиции.
Режица,Витебск,Горки,Гомель,Херсон,Одесса.

[Лев Линков]

ХАЙКОВ:
- патронимик,отм идишского имени Хайко, формы от Хаим(иврит) - жизнь.Это имя встречается с 12в.Так звали одного из тосафистов- авторов комментария к Талмуду "Тосафот".
Традиция говорит, что имя Машиаха будет Хаим.
-матронимик, отж идишского имени Хайка,формы от Хая.
Хая, или Хава(иврит) - живая, живущая, в Торе -первая женщина,мать всего живущего(Берешит 3:20).
Таврида.

[Лев Линков]

ФИХМАН: типическая двучастная идишская ф-я.
Fikh( идиш ) - крупный рогатый скот, man - человек.
Профессиональная - скотопромышленник или скототорговец.
Житомир,Кишинёв,Бельцы,Оргеев,Хотин.

[Миша Фихм]

Лев! Серьезно- СПАСИБО! Мне однажды то же самое сказали. Я сомневался. Теперь знаю точно- Я евреискии ковбои! Шучу. ! Еще раз -СПАСИБО!

[Миша Фихм]

Лев! Я из Бельц. Город основан в 1421 году. В степях вокруг города пасли стада лошадеи предназначенных для оптовои продажи. Россиискии царскии двор тоже закупал там лошадеи. Торговали и другими видами скота.На гербе города -голова лошади. Это сведения из истории моего города. Все верно с моеи фамилиеи!

[Миша Фихм]

Добрыи вечер,Лев! Девичья фамилия моеи жены- ЗЕЛЬЦЕР. Что Вы можете сказать? Спасибо!

[Semyon]

Добрый вечер, Лев! Пожалуйста, несколько фамилий:
1. Блейман.
2. Биров.
3. Кагарлицкий.
4. Фуксман.
5. Фельдман.
6. Дерковский.
Готов не сразу... Можно по частям... Спасибо!

[Лев Линков]

ЗЕЛЬЦЕР:
Zeltser (идиш) - торговец солью.Профессиональная.
Ковно,Ошмяны,Вилейка,Брест,Бобруйск,Новоград,Житом ир,
Ушица,Винница,Кишинёв,Тирасполь.

[Лев Линков]

БЛЕЙМАН: типическая идишская двучастная ф-я немецкого происхождения
Bley(нем), blay(идиш) - свинец,man - человек.
"Свинцовый человек" :
-профессиональная - производитель или торговец свинцом,
- прозвище, ставшее ф-ей.
Рига,Ново-Александровск,Пинск.

[Лев Линков]

БИРОВ:
- патронимик, от м идишского имени Бер(медведь) , заимствованного в Средние Века у христиан Германии,
- bir(идиш) - пиво. Профессиональная, связанная с пивоварением или торговлей пивом.
Окончание "-ов" - результат украинизации или русификации.
Литин,Одесса.

[Лев Линков]

КАГАРЛИЦКИЙ: топонимик
Дер Кагарли(ы)к Киевского у. одноим губ.

Чигирин,Канев.

[Лев Линков]

ФУКСМАН:типическая двучастная идишская ф-я немецкого происхождения.
1. Fuchs(нем), fuks(идиш) - лиса + man - человек.
Прозвище (хитрец, изворотливый человек, пройдоха, или же - рыжий, как лиса), ставшее ф-ей.
2. Патронимик, от м идишского имени Фукс(Фукс(е)л(ь)).
Это имя, заимствованное в Средние Века , означает "лиса",и происходит от верхнесреднегерманского "vuohs".

Брест,Речица,Новоград,Овручь,Радомысль,Сороки,Киши нёв.

[Лев Линков]

ФЕЛЬДМАН: типическая идишская двучастная ф-я немецкого происхождения.
-деревенский житель-прозвище, ставшее ф-ей,
- служка(сторож) на еврейском кладбище - профессиональная.
Весьма распространённая на всей территории "черты".

[Лев Линков]

ДЕРКОВСКИЙ: топонимик
Дер Дерковщина Вилейского у. Виленской губ.
Гомель,Чернигов.

[Лев Линков]

БИЖКО: патронимик
От м идишского имени Биж(ш)ко, формы от Биньями(иврит) - сын правой руки, т е сила, или же - любимый сын.
Биньямин - родоначальник одного из 12 колен Израиля, младший сын Яакова (Берешит 35:18).
Ковно.

[Лев Линков]

ХАПЕРМАН:
хапер- так назывались на идиш в период "рекрутчины"(1825-1855гг) чиновники, "забривавшие" в рекруты(служба в теч. 25 лет, сопровождавшаяся насильным крещением - см . Еврейскую Энциклопедию) еврейских юношей.
Ушица,Могилёв -Подольский.

[Анатолий Патки]

Моя фамилия Паткин Анатолий Иосифович.У бабушки была фамилия Додкина. Отец переехал из Манджурии.Остальные живут в Америке.По отцу двоюрные сестра и брат живут в Израйле.Переписываемся.А вот по бабушке не могу найти.Может кто и поможет.(в личку)

[Milla]

Была когда-то серия "Эврика" и была в этой серии книга Льва Успенского "Загадки топонимики" . Из нее можно былло многое узнать об этой науке

[Groth]

Сосин
От Сося - уменьшительное от женского имени Шошанна, то есть Сусанна.
«Шошана» – «лилия» на иврите. Это слово мы находим в Песни Песней 2:2: «Как между тернами лилия, так подруга моя между дев». Согласно каббалистической традиции, имя «Шошана» имеет то же цифровое значение (661), что и имя ЭСТЕР. Царица ЭСТЕР жила в городе ШУШАН.

[Лев Линков]

БРОНСКИЙ: топонимик
-деревни Бронки : Бельского у. Гродненской губ или Двинского у. Витебской губ.
Белосток,Винница.

[Лев Линков]

ЕЙРИШ: патронимик
От м имени Ури(иврит) - "мой свет", в Торе - отец Бецалеля из Колена Иуды(Шмот 31:2).
Дубно,Одесса.

[Лев Линков]

АБРАМОВ: патронимик
От м идишского имени Абрам. Авраам(иврит) - "отец многих народов", первый еврей, один из Праотцев (Берешит 17:5).
Окончание "-ов" -результат русификации.
Весьма распространённая.
ИНЕССА (лат) - "бурная".

[Инна Шамама]

Здравствуйте,Лев.Я новый человек в группе....Вот,увидела очень полезную тему....Моя фамилия по мужу-Шаломович(в России нас упрямо записывают во всех доках Шаламович)....Она происходит от Шалом? или?...А моя девичья фамилия Якобсон...О ней ,вы,могли бы тоже что-нибудь рассказать....? Заранее спасибо....

[Groth]

Шаломович
Фамилия может происходить от ивритского слова "Шалом" или от мужского имени Шалом.
«Шалом» означает «мир». Шалум (производная форма) в Торе — царь Израиля (Млахим II, 15:13). Традиция говорит также, что «Шалом» — одно из имен Б-га.

[Groth]

Якобсон
Фамилия произошла от еврейского мужского имени Яков и слова «Сон» которое на идиш означает «сын». Якобсон переводится как «сын Якова».
«Яков» означает «удержанный за пятку». По другому мнению — «обойдёт», «обгонит». Яков в Торе — третий праотец, отец родоначальников 12 колен (Берешит 25:26). В соответствии с каббалистической традицией, Яков символизирует совершенство и гармонию (варианты: Яаков, Якоб, Янкель, Янки).

[Лев Линков]

МИШИН: патронимик
От м идишского имени Миша(е), формы от Микель.
Михаэль (иврит) - "Кто подобен Б-гу?", в Торе - один из колена Ашера. Михаэль также - ангел и посланник Б-га, призванный защищать еврейский народ. Во время сна он стоит с правой стороны у изголовья, оберегая наш сон.
Правая сторона - символ добра.
Черкассы.

[Algerd Konno]

Здравствуйте Лев,
Хотел бы очень узнать, что означает фамилия
Смаленкин(а)?
Спасибо!

[Адель Гама]

А про Тратнера и Рошвергера забыли? Подскажите, может, где искать? Пожаааааалуйста.....

[Algerd Konnong]

Лев, у моего пра-пра-дедушки была фамилия Амшелов.
Я сам пробовал узнать что бы ето значили, но я думаю что произошло от имени.
Но вот что ето значит, может быть вы подскажыте?
Спасибо!!!

[Лев Линков]

СМА(О)ЛЕНКИН:
1. Топонимики
- город Смоленск
- дер Смоляны Пружанского у. Гродненской губ.
-дер Смолы Мстиславльского у. Могилёвского губ.
- дер Смоляны Оршанского у. той же губ.
- дер Смолянка Балтского у. Подольской губ.
и т.п.
2. Смола(рус, укр) - органический продукт - смола, дёготь.
Профессиональная.
Весьма распространённая в "черте"ф-я.

[Лев Линков]

РОШВЕРГЕР: типическая идишская двучастная ф-я.
Rosh - голова(иврит,идиш) , плохой человек (идиш),
Rosu (румын, молд) - красный.
V(B)erg(er) (нем,идиш) - гора (горный).
Орнаментальная ф-я.

[Лев Линков]

АМШЕЛОВ: патронимик
От м идишского имени Амшел, формы от Аншел(ь).
Имя Ансельм было заимствовано в Средние Века у христиан Германии.
Одесса.

[Борис Гамути]

Краткий словарь еврейских имен (около 350 имен, издательство "ШАМИР", 1985)
***********.chassidus.ru/library/history/names/index.htm
Раздел "Еврейские имена" на сайте Толдот.ru (там же, кстати, есть раздел о фамилиях)
********toldot.ru/urava/fnames/
Раздел "Еврейские имена" на сайте Бейт Талмуд
***********.bait-talmud.ru/jewish_names.html
Раздел "Еврейские имена" на сайте Родители.UA
***********.roditeli.ua/view/imenaidich
Список еврейских имён в Википедии
********ru.wikipedia.org/wiki/Список_еврейских_имён
Антология горско-еврейских имён
***********.juhuro.com/content/view/399/ ... g,russian/

[Борис Гамути]

Еврейские имена и фамилии

***********.slovar.co.il/familii.php

********familii.info/georaphy/jewish.html

Имена и традиции

***********.chassidus.ru/library/history/names/hakdama.htm

[Борис Гамути]

Немного улыбнитесь! Коллекция не совсем обычных еврейских имен и фамилий:
********botinok.co.il/node/43238
;-)

[илья]

Моя фамилия с момента погромов евреев в польше Кржевецкий дед взял эту фамилию дабы сохранить 5-х детей а до этого была Гершензон к сожалению её значения не знаю!?А Ильёй назвали в честь великого пророка а значит имя- Бог мой-Яхвэ

[Лев Линков]

ГЕЙЛЬМАН: типическая идишская двучастная ф-я.
1. geyl(er) (идиш ) - жёлтый, рыжий. Прозвище, ставшее ф-ей.
2. heyl(er) (идиш) - светлый,яркий. Прозвище, ставшее ф-ей.
Ольгополь.

[Лев Линков]

ФРЕЙДКЕС: матронимик
От ж идишского имени Фрейдке, формы от Фрейда(е).
Имя было заимствовано в Средние Века из верхнесреденгерманского - "vroude" - счастье,радость.
Окончание "-ис" говорит о прибалтийском происхождении ф-ии.
Бельск,Белосток,Кобрин.

[Лев Линков]

ПОЛЯК: топонимик
Поляк(польск,укр,белор, русск, идиш) - житель(выходец из ) Польши.
Весьма распространённая в "черте".

[Лев Линков]

ГЕРШЕНЗОН: патронимик, типическая двучастная идишская ф-я.
"Сын Гирша". От м идишского имени Гирш(идиш) - "олений рог".
Житомир,Острог,Могилёв-Под,Липовец,Оргеев,Липовец,Хотин.

[Лев Линков]

КРЖЕВЕ(И)ЦКИЙ: вероятно, это будет для Вас неожиданностью, но Кржевецкий - и еврейская ф-я тоже(если предположить, что есть и такая же польская ф-я).
Топонимик, Кривичи
- местечко в Вилейском у. Виленской губ.,
- деревня в Слонимском у. Гродненской губ.
Вильна.

[Борис Гамути]

Небольшое добавление по поводу фамилии Гершензон.
Известно, что появилась эта фамилия после издания закона австрийским императором Иосифом II, в 1787 г., в котором было указано, что каждый глава еврейского семейства должен взять себе и своим домашним немецкую фамилию. Процесс принятия фамилий происходил неохотно и достаточно долго, еще долгое время и после этого, несмотря на грозящие штрафы, многие евреи были без фамилий.
Первые носители этой фамилии жили в Подляском и Люблинском воеводствах в 20-х годах 19 века.
С 1796 г. (третий раздел Речи Посполитой) до 1809 года (образование Варшавского Княжества), во времена "офамиливания", эти воеводства были под властью Австрии.
Вывод- фамилия Гершензон была получена с 1796 г. по 1809 г. то ли в Люблинском, то ли в Подляском воеводстве, в одном из следующем городов проживания обнаруженных носителей фамилии: Lublin (город Люблин), Gorzkow (село), Siedlce (Седлецкая провинция), Suwalki (город Сувалки).

[Abramova]

Моя фамилия девичья Абрамова.его я значение теперь знаю,а вотфамилия Авезов ,что означает или отчего произошло ,если можно напишите, спасибо.

[Groth]

Гершензон (дополнение)
Фамилия образована от мужского имени Гершон которое означает «изгнанный». Гершон в Торе — сын Леви.

[Б И Максимов]

Если не затруднит куратора темы-Максимов Алексей Яковлеевич-мой дед-прадет (Максимов Яков Максимович) родом,наверное, г.Остров Псковской губернии.

[Борис Гамути]

А имеет ли к Вам ,Борис ,отношение какое либо:
-----------------------
Максимов Яков Максимович, 1870 г. р., проживал в д. Шерякино. Раскулачен в 1930 г. (НовгКП: т. 8, с. 142; Маревский р-н Новгородской обл.)
Книга памяти жертв политических репрессий Новгородской области
Т. 1-9.
********visz.nlr.ru/search/lists/novg/236_10.html
-------------------------------------------
Или вот этот:
Максимов Яков Максимович
Родилсяв 1877 г., Тверская обл., б/п; единоличное хозяйство.
Арестован 8 января 1932 г. Вяземским РО ОГПУ
Приговорен: тройка ПП ОГПУ Западной области 28 февраля 1932 г., обв.:58-10, 11.
Приговор: 3 года ссылки Реабилитирован 31 мая 1989 г. Прокуратура Смоленской области
Источник: Книга памяти Смоленской обл.
********lists.memo.ru/d21/f225.htm

[Леонид Найди]

ривет всем! Долгое время пытался найти корни фамилии Найдич. Может быть кто то знает. Заранее благодарен

[Лев Линков]

НАЙДИЧ:
1. топонимик, дер Найда Мозырьского у. Минской губ.
2. заимствование, найда(укр) - найдёныш, подкидыш.
Прозвище, ставшее ф-ей.
Пинск,Мозырь,Минск,Черкассы.

[Борис Гамути]

НАЙДИЧ Ицхак Ашер (Naiditch, Isaac Asher; 1868, Пинск, – 1949, Париж), промышленник, филантроп и сионистский деятель. Получил традиционное еврейское и неплохое светское образование. В юности примкнул к Ховевей Цион. Переехав в Москву (1899), вскоре стал одним из крупнейших винопромышленников России. Его деловые способности нередко использовало русское правительство, отправляя Найдича за границу с различными торговыми миссиями. К сионистскому движению присоединился одновременно со своим земляком и близким другом Х. Вейцманом. Некоторое время Найдич тесно сотрудничал также с А. М. М. Усышкиным.

[Лев Линков]

ЧОКЛЕР: заимствование
Cioklu(румынск) - могильщик.
Профессиональная.
Оргеев,Аккерман,Кишинёв.

[Билунка]

Например я точно не знаю происхождение моей фамилии. По-еврейски, как сказал брат, Билунка -это значит -"во мне носилки" но если изменить на бАлунка то будет -"в носилках".
Может кто-то знает точное происхождение и значение? Спасибо.

[илья]

Поспорили с братом,Банкетер немецкая или еврейская фамилия?А родные с такой фамилией из деревушки под г. Бориславом-зап украина.

[Лев Линков]

БАНКЕТЕР: версия.
Предположу, что это - искажённая при переписи ф-я
Банквецер.
Bankkvetsher, bankkvetser(идиш) - домосед,или человек, всё своё время проводящий в учёбе.
Вильна.
В то же время по-немецки Bankett - банкет, званый обед(ужин),Bankett(er)- тот, кто его проводит(организует, участвует в нём).
Может, есть ещё какие-либо версии? Готов обсудить.

[Лев Линков]

БОЙМЦАНГЕР:
1. boymtsayg(идиш) -плоды деревьев, литературное словвобразование , аналогичноеgrinstayg(идиш) - огородная зелень, свежие овощи.
Профессиональная - садовник, продавец фруктов и тп.
2. boym tsaygn(идиш) - показывать деревья.
Профессиональная - вероятно, тот, кто показывает(наблюдает за) деревья в лесу, саду и тп.
Бендеры.

[Лев Линков]

ДАЦЕН: матронимик
От ж идишского имени Данца(е), формы от Бодана(е).
Имя Богдана ("данная Б-гом") было заимствовано евреями у их беларуских христианских соседей.
Винница.

[Лев Линков]

СЛОМИНСКИЙ: топонимик
- дер Сломянка Белостокского у. Гродненской губ.
- город Слоним той же губ.
Белосток.
Да, ф-я еврейская ( литвакес).

[dora odvomov]

Лев, будьте добры, переведите мою девичью фамилию - Зигельбойм, мне отец говорил, что однофамильцев у нас нет, хотя в Израиле я встречала эту фамилию в тел. справочниках.

[Лев Линков]

ЗИГЕЛЬБОЙМ:
zeyglboym(идиш) - мачта, строевой лес для изготовления мачт.
Профессиональная , или прозвище, данное за большой рост(или, что также бывало - наоборот - коротышке), ставшее фей.
Староконстантинов.

[dora odvomov]

Спасибо, Лев, за интересные сведения о моей фамилии. Один вопрос - почему Староконстантинов? Я родом из Кишинева и отец мой родился в Кишиневе, впрочем может предки были из тех мест, к сожалению я об этом ничего не знаю.

[Groth]

Залманов
Фамилия происходит от идишской формы ("Залман") еврейского мужского имени Шломо (Соломон по-русски).
«Залман» — форма имени «Шломо» на идиш. Шломо в ТаНаХе — еврейский царь, сын царя Давида, строитель Первого Храма. Имя «Шломо» — производное от слова «мир».

[Groth]

Зигельбойм
Фамилия произошла от немецко-идишских слов "зигель" - печать и "бойм - дерево.
На немецком языке "зигельбаум" называют "окамене?лое де?рево" — окаменелость, древесина деревьев, произраставших в прошедшие геологические эпохи.

[Лев Линков]

ГРОЙСМАН:
1. гройсман(идиш) - большой человек.Прозвище, ставшее ф-ей.
2. патронимик, от м идишского имени Гройсман - "большой человек".
Весьма распространённая на территории , соотв. нынешним Литве,Зап. Беларуси и ЮЗ Украины.

[Лев Линков]

ПЕРШТЕЙН: типическая двучастная идишская ф-я.
Форма от ф-ии Перельштейн - "жемчуг+камень", "блестящий камень". Орнаментальная.
Пружаны,Климовичи.

[Галит]

Хотелось бы узнатьзначение моей фамилии по мужу -Раскина,(с девичьей - Бенцианова- все понятно,от Бен Цион.)

[ШЕХТМАН]

Ой, я тоже хочу знать!!!!! Спасибо если ответите!!! Моя девичья фамилия Липская , а по мужу Шехтман.:-$

[Ладыженская]

Моя девичъя фамилия-Перцова-дедушки,по папиной линии-он был из города Горький.По мужу я-Ладыженская,про эту фамилию знаю только,что в Виннице-есть село-Ладыженское,а отец мужа-из Бершади.Может,кто то знает,что нибудь по этому поводу?

[Лев Линков]

РАСКИН: матронимик
От ж идишского имени Раска(е), формы от Рохелес.
Рахель(иврит) - овца. В Торе - одна из четырёх праматерей, жеа Яакова, мать Йосефа(Берешит 29:16)
Брест,Витебск,Орша,Новоград.

[Лев Линков]

БЕНЦИАНОВ: патронимик
От м идишского имени Бенцион(Бенцийен).Библейское.
Бен Цион(иврит) - сын Сиона(Талмуд, Еддийот 8:7).
Бобруйск.

[Ангелиночка]

Лев,большое спасибо за информацию о моей фамилии!Мои родственники и правдажили на юге Украины, в Одессе. Спасибо, еще раз.

[Ирина Штэк]

Еврейские имена
********toldot.ru/urava/fnames/?razdel=А&gender=1
Еврейские фамилии
********toldot.ru/urava/lnames/a6118/
Еврейские даты
********toldot.ru/urava/jdate/

[Борис Гамути]

Лев ,будьте добры ,если Вас не затруднит,расшифруйте несколько фамилий моих родственников:
Кессельман и Гершенгорин.
Спасибо!

[Groth]

Кессельман
Профессиональная фамилия.
Kessel нем./идиш - котел "ман" - человек
Кессельман — Кесельман (нем. Kesselmann) — котельщик.

[Groth]

Гершенгорин
1. От мужского идишского имени Гирш/Герш(идиш) - "олень" и "hорн" (идиш/нем.) - рог - "олений рог".
2. От мужского имени Гершон - «изгнанный», в Торе — сын Леви - "рог Гершона".

[Борис Гамути]

Большое спасибо! И если можно ,еще вопрос: один из моих дальних родственников носит фамилию "Грец"... Какое возможное толкование этой фамилии?

[Groth]

Грец
Фамилия образована от названия населенного пункта:
1. Грац (нем. Graz, бав. Graz, словен. Gradec) — город на юго-востоке Австрии, центр федеральной земли Штирия.
2. Hradec and Moravici (нем. Gratz) в Чехии
3. Гродзиск-Велькопольски (польск. Grodzisk Wielkopolski, нем. Gratz) — город в Польше, входит в Великопольское воеводство, Гродзиский повят.

[илья]

Имя Давид это возлюбленный или Суд Божий Все по разному считают,а на самом деле?

[илья]

Имя Давид это возлюбленный или Суд Божий Все по разному считают,а на самом деле?