Одна репатриантка, где-то заполняла бланк, и своё имя, Клава, записала: каф-ламед-бет-хей...
Чиновницы смотрели и дивились, какие имена дают русским, пока одна сердобольная не объяснила, что лучше писать по-другому...
--------------------
Дверусскоговорящие женщины работают в пицерии. Одна с ооочень слабымивритом, и хозяин общается с ней через вторую. Как-то он попросил,чтобы первая вымыла мусорное ведро, и вторая, не долго думая, орёт:"Лена, хозяин попросил, чтобы ты вымыла ему ПАХ !!!"
У женщины случился неслабый столбняк.
------------------------
Жених-сабранакануне свадьбы попадает в аварию. Будущая теща, из олим, навещает егов больнице, убеждается , что ничего особо страшного нет, решаетприободрить жениха, но иврит катан, а идиш вроде теплиться, и онавыдает фразу: "ЗАЙН ТОВ" (в смысле будет хорошо). Смущенный жених,истолковав это по-своему, отвечает:
- АНИ МЕОД МЕКАВЕ ...(я очень надеюсь)
----------------------