 |
|
|||||||
Форум русских эмигрантов
Европейский союз
Германия
Много говорят о загадочной и широкой русской душе. А как объяснить немцам, в чём ...
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
post #1261
04.12.2011, 09:51
04.12.2011, 09:51
du bist der beste (ТЫ САМЫЙ ЛУЧШИЙ)... ili *du bist DAS BESTE WAS ICH HABE (самое лучшее, что у меня есть)...
Guest
Сообщений: n/a
post #1262
04.12.2011, 09:53
04.12.2011, 09:53
У них нет родных людей, есть только родственники. Вот я о чём. Они (немцы), конечно, говорят: "Du bist fur mich sehr wertvoll" oder "Sehr wichtig" * Но это же другое...
Guest
Сообщений: n/a
post #1263
04.12.2011, 10:34
04.12.2011, 10:34
Словно речь не о родном человеке, а о вещи. Что что, а русский язык лучше передаёт всю глубину чувств. Немецкий хорош для отдавания приказов.
Guest
Сообщений: n/a
post #1264
04.12.2011, 10:41
04.12.2011, 10:41
"Du bist fur mich sehr wertvoll"........... так вроде и не говорят... не слышала... а может просто мы сами не настолько глубоко знаем немецкий, что бы об этом судить... Нет, мы знает язык, общаемся вроде без проблем, но... Как немец, который хорошо говорит на русском, наверно не поймёт до конца всю глубину сказанного, например Пушкиным, Лермонтовым... Так и мы... тут... ФиК его знает....
Guest
Сообщений: n/a
post #1265
04.12.2011, 20:23
04.12.2011, 20:23
Словно речь не о родном человеке, а о вещи. Что что, а русский язык лучше передаёт всю глубину чувств. Немецкий хорош для отдавания приказов.
------------------
тут дальнейшая дискуссия бесполезна
прав был автор строк;"Умом Россию не понять" и я бы ещё от себя добавил "...и также ход мысли его многих жителей"
------------------
тут дальнейшая дискуссия бесполезна
прав был автор строк;"Умом Россию не понять" и я бы ещё от себя добавил "...и также ход мысли его многих жителей"
Guest
Сообщений: n/a
post #1266
04.12.2011, 21:16
04.12.2011, 21:16
Ты - самый родной, самый дорогой мне человек?
***
Mein allerliebster Mensch (Schatz), du stehst mir sehr nah - примерно так)))
***
Mein allerliebster Mensch (Schatz), du stehst mir sehr nah - примерно так)))
__________________
Espen Lind - Pride
Espen Lind - Pride
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 1,102
post #1267
04.12.2011, 21:37
04.12.2011, 21:37
Словно речь не о родном человеке, а о вещи. Что что, а русский язык лучше передаёт всю глубину чувств. Немецкий хорош для отдавания приказов.***
Гёте на немецком читали?
Чтобы делать такие заявления, нужно знать немецкий язык на отлично. Кстати, фамилия М. Задорнова в родительном падеже так и пишется - Задорнова, а не Задорного.
Гёте на немецком читали?
Чтобы делать такие заявления, нужно знать немецкий язык на отлично. Кстати, фамилия М. Задорнова в родительном падеже так и пишется - Задорнова, а не Задорного.
__________________
Espen Lind - Pride
Espen Lind - Pride
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 1,102
post #1268
04.12.2011, 21:40
04.12.2011, 21:40
...Немецкий хорош для отдавания приказов.___________________Оказывается *вот почему мой супруг-немец,признавался мне в любви и делал предложение на английском!:-)
Guest
Сообщений: n/a
post #1269
04.12.2011, 21:52
04.12.2011, 21:52
"Фауста" читала, не понравилось...
____
Мой немец сам говорит, что немецкий - это технический язык.
____
Мой немец сам говорит, что немецкий - это технический язык.
Guest
Сообщений: n/a
post #1270
04.12.2011, 22:06
04.12.2011, 22:06
Марина, вполне допустимо, что не понравилось. Это очень сложно. Даже на русском сложно, потому, что много непонятного. Зато какой арсенал! Сколько работы для изучающих язык))) Когда-то, когда я жила в России, я рассуждала примерно так же. Как Олег. Сейчас такие рассуждения у меня вызывают улыбку.
__________________
Espen Lind - Pride
Espen Lind - Pride
Регистрация: 23.01.2009
Сообщений: 1,102
Линейный вид
