В советское время евреи меняли явочным порядком имена. Иногда это отражалось в документах сов. органов, когда, например, было малое сходство(например Мордух---Дмитрий), но большей частью(Борух\Борис, Сендер\Александр) это происходило без таких решений. Кроме того, до революции, году в 1912-м была издана книжка Кулишера об основных и производных(внутрииудейских) формах личных имен евреев( Лея - Елена
Шмуйль - Самуил,Гирш - Грегорий, Хана - Анна и т.д)
тут нужно различать два случая:
1) еврею давали имя, более-менее созвучное его еврейскому имени, например: Борух - Борис;
2) имеется еврейское имя, которое существует как и у евреев (иудеев), так и в христианской традиции: Борух - Варух, Абрам - Авра(а)м, Елияху - Илья, Иегошуа (Иешуа) - Иисус, Беньямин - Вениамин, Мойше - Моисей, Шмуэль - Самуил, Ицхак - Исаак и т. д
Это я пишу к тому ,что иногда во время посков генгеалогических сталкиваешься с совершенно необычным написанием еврейских имен.

МАЛЮЧЕНКО: заимствование
Малеча(белор) - малышня, мелюзга.
Прозвище(данное , напр. за маленький рост), ставшее ф-ей, или "уничижительная".
Могилёв.

Если нетрудно , обьясните происхождение фамилий Чертков и Хайков ( мои родственники) Спасибо!

ЧЕРТКОВ: топонимик
-дер Чертки Витебского у. одноим. губ.
-дер Чертки Оршанского у. Могилёвской губ.
-город Чортков , уездный центр в Галиции.
Режица,Витебск,Горки,Гомель,Херсон,Одесса.

ХАЙКОВ:
- патронимик,отм идишского имени Хайко, формы от Хаим(иврит) - жизнь.Это имя встречается с 12в.Так звали одного из тосафистов- авторов комментария к Талмуду "Тосафот".
Традиция говорит, что имя Машиаха будет Хаим.
-матронимик, отж идишского имени Хайка,формы от Хая.
Хая, или Хава(иврит) - живая, живущая, в Торе -первая женщина,мать всего живущего(Берешит 3:20).
Таврида.

ФИХМАН: типическая двучастная идишская ф-я.
Fikh( идиш ) - крупный рогатый скот, man - человек.
Профессиональная - скотопромышленник или скототорговец.
Житомир,Кишинёв,Бельцы,Оргеев,Хотин.

Лев! Серьезно- СПАСИБО! Мне однажды то же самое сказали. Я сомневался. Теперь знаю точно- Я евреискии ковбои! Шучу. ! Еще раз -СПАСИБО!

Лев! Я из Бельц. Город основан в 1421 году. В степях вокруг города пасли стада лошадеи предназначенных для оптовои продажи. Россиискии царскии двор тоже закупал там лошадеи. Торговали и другими видами скота.На гербе города -голова лошади. Это сведения из истории моего города. Все верно с моеи фамилиеи!

Добрыи вечер,Лев! Девичья фамилия моеи жены- ЗЕЛЬЦЕР. Что Вы можете сказать? Спасибо!

Добрый вечер, Лев! Пожалуйста, несколько фамилий:
1. Блейман.
2. Биров.
3. Кагарлицкий.
4. Фуксман.
5. Фельдман.
6. Дерковский.
Готов не сразу... Можно по частям... Спасибо!