Дома папа говорил только на *Plattdeutsch , пока переучиливались были конечно трудно, да и смеялись все (особенно в школе), сейчас как на русском так и на немецком, разницы нет.

w schkole po ruski na ulize po russki doma tolko po russki
i koro4e wesde i wsegda po russki 4to mogu

А мне тяжеловато чуть-чуть.Не знаю почему,но они мой "БЕРЛИНСКИЙ "диалект не понимают.Живу в Германии 3 года.

Живу в Германии 9 лет.Могу свободно *объяснить что мне нужно и понять , что хотят от меня. :-)

__________________
в игры не играю

Я живу в Германии 4 года по началу да было трудновато , понимать стал я *после шпрах курсов, разговаривать только на работе. Мой казахский схож с турецский приблизительно на 10 или 20 %

Ya v Germanii 3,5 goda, ponimayu ne ploho, mogu obyasnitsya, no seychas siju doma s rebenkom, vse obshenie tolko na russkom, nachinayu zabivat, to chto uchili na sprachah. :-( Yazik v uzelok zavyazivaetsya, a hochetsya poluchit obrazovanie, kogda sinok s sadik pojdet.
Podskajite, kak uluchshit nemeckij? :-)

__________________
Новый год опять пришел! Ну и что, что Старый, не беда! Пусть у вас всё будет хорошо, Сегодня, завтра и всегда!

Живу в Эстонии. Эстонским владею. Училась в эстонском классе русской школы. В университете язык обучения - эстонский.
Немецкий учу уже тысячу лет. Понимаю не все и сказать могу не все. Но, когда была в Германии, друзья - немцы говорили, что немецкий у меня хороший.

живу 14 лет в Германии-на немецком говорю свободно,меня все понимают и я всех ;-)

__________________
Говорят,что Ангелы пропали,и на свете больше не живут. А у них лишь крылышки отпали,и теперь их мамами зовут. Часто просыпаюсь я ночами,и молитву Богу приношу: ГОСПОДИ,ТЫ ДАЙ ЗДОРОВЬЯ МАМЕ! БОЛЬШЕ НИ О ЧЕМ НЕ ПОПРОШУ...

Прикольно,все без проблем разговаривают,а только рот откроют и всё ясно кто они на самом деле.

Пётр, ну не все те кто молодыми сюда приехали, думаю нет. Я например в 13 лет сюда приехала, нет проблем с языком вобще и кто я, определяют только прочитав или услышав мою фамилию.