так -це дуже важко коли ти не знаеш мови, береш в руки розмовник і зубриш слова а вони зовсім не схожі на справжню португальску мову, ти запамятовуєш і стараєшся їм щось сказати а вони не розуміють тебе, і так продовжується день, два ти починаєш уловлювати що вони говорять і з часом у тебе виходить ,радість страшна що ти навчився чогось ,а вже коли ти живеш тут 5 -6 років ти спілкуєшся з ними як дома навіть незамічаєш що мова чужа :-)

__________________
Только я могла, напившись вдребезги, орать на всю улицу: Звёзды ,загадывайте желание, я упала!.)

При роботi з дiтьми, дивлячись телевiзор-дуже швидко сприймаеш i вчиш будь-яку iноземну мову. А з часом ми звикаемо i до мови, i до культури краiни в якiй ми находимось, а також пристосовуемось до способу життя.

__________________
Доброта спасёт мир!

:-)ja z dytynstva zakoxana v nimezjku movu, tomu meni zja mova zovsim ne chusha...ale ljubyty jakusj movu i krajinu - rizni rechi

__________________
Если вы родились без крыльев, не старайтесь помешать им вырасти.

Zvukatu? Ze ne tohne zaputannja. Jakwo mu pruiwdwajemo v hywy krainy i dymajemo tyt wutu. prazjyvatu i hohos dosjahtu krawoho. mu zobov"jazani vuvhutu movy.

moje sformulyuvatu putannya

--- 4U NE NABRUDLO TOBI 4UTU KOJEN DENJ 10 RIZNUX MOV ,

ZA VUKLYU4ENNYAM RIDNOYI ????? -----

meni nadrublo

__________________
Nothing is real , until you feel

У мене не було проблем, бо ще в Україні я закінчила польсько - українську філологію. *:-$

A ot meni nikolu ne nabrudne chytu 10 riznux mov. Navpaku - chum bilshe, tum krasche. Jakbu mogla, vuvchula b ysi movu svity!!!

про языки сказал ещё Карл Великий (совсем не Шевченко (ch)), а сам Карл говорил на 14 или 17 языках.

я с родителями разговариваю на русском и украинском, со всеми вокруг - на португальском, а преподаю английский...иногда в голове происходит блокировка, и не могу сказать ни слова ни на одном языке (md)

звикаем і вже занадто , інколи не можем згадати як воно називається по нашому....частенько ловлю себе на тому , що думаю по португальськи.... розмовляю з дитиною дома по португальськи, а про дітей той говорити не має що.... їм набагато легше на цій мові, тільки чуть що зразу переходять на португальську.... граються між собою ні одного українського слова.....

Когда жила в Португалии не могла привыкнуть к языку.тяжело давался.а итальянский очень легко пошел.уже *за 2.5 года читаю книги и стихи на итальянском и дочка моя владеет свободно.без акцента.нам нравится .

__________________
''Whenever is a will, where is always a way!''