post #681
27.05.2011, 02:59
27.05.2011, 02:59
У меня такой вопрос возник:
Как правильнее, точнее перевести фразу "Crimes against humanity" - *Преступления против человечности или преступление против человечества?
Как правильнее, точнее перевести фразу "Crimes against humanity" - *Преступления против человечности или преступление против человечества?
__________________
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
post #682
27.05.2011, 04:20
27.05.2011, 04:20
Вот и я так думаю, но в рускоязычных сми, здесь и в России, говорят "преступления против человечности".
__________________
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
post #683
27.05.2011, 04:32
27.05.2011, 04:32
Сейчас и в российских СМИ,и в разных российских программах очень часто ведущие допускают ошибки,время такое пришло-русский язы к"облегченный".Даже я,хотя уже пишу по-русски с ошибками,но часто замечаю, как они выражаютя неправильно, хотя и живут там.
Guest
Сообщений: n/a
post #685
27.05.2011, 08:49
27.05.2011, 08:49
Чего тут выяснять? *Русский или россиянин....... все-равно глаза бегают и что-то украсть хочется. (Советская система воспитала)
Guest
Сообщений: n/a
post #687
27.05.2011, 11:19
27.05.2011, 11:19
Светлане и Олегу: я бы перевела эту фразу все-таки как "преступление против человечности ", *хотя humanity переводится и как "человечество" и как "человечность", но для обозначения слова "человечество" в англ. языке чаще используют слово "humankind" (сужу по своему богатому переводческому опыту)
Guest
Сообщений: n/a
post #688
27.05.2011, 14:50
27.05.2011, 14:50
а у меня такой вопрос возник...когда мы жили в СССР не знали что такое ХОЛОКОСТ.......интересно как вы переведете слово....значение известно всем!
__________________
Не разбивайте никому сердце, у всех оно только одно. Ломайте кости - их 206!
Не разбивайте никому сердце, у всех оно только одно. Ломайте кости - их 206!
post #690
27.05.2011, 20:48
27.05.2011, 20:48
Но все таки в русском языке "человечность" - это образ поведения, нравственность. Преступления против нравственности? *Как можно убивать и насиловать нравственность?
__________________
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
Замужество – это не семейное положение..... это – медаль. Она так и называется "За мужество!"
Линейный вид
